1 00:00:43,710 --> 00:00:49,465 ♪♪♪ 2 00:03:23,119 --> 00:03:24,786 Bagaimana menurutmu, Irving? 3 00:03:24,954 --> 00:03:28,332 Dia membuat dago murah ini pindahkan aku, Bo Weinberg... 4 00:03:28,499 --> 00:03:30,876 Orang yang membunuh Vincent Coll, 5 00:03:31,044 --> 00:03:32,711 yang memegang Jack Diamond's telinga sehingga dia bisa menaruh 6 00:03:32,879 --> 00:03:34,838 pistol di mulutnya, 7 00:03:35,006 --> 00:03:37,549 yang menemukan raket dia terlalu bodoh untuk menemukannya sendiri, 8 00:03:37,717 --> 00:03:40,886 yang membuatnya lebih dari dia adalah orang yang rendah hati. 9 00:03:41,054 --> 00:03:43,096 Dasar bodoh! Menarikku keluar dari jalanan 10 00:03:43,264 --> 00:03:46,016 tepat di depan gadisku. 11 00:03:46,184 --> 00:03:50,854 Orang bodoh. Jangan bicara dengan Irving. 12 00:03:51,773 --> 00:03:54,233 Bicaralah padaku. Pria berbicara. 13 00:03:54,400 --> 00:03:57,736 Jika mereka laki-laki, mereka berbicara. Mereka mendiskusikan hal-hal ini. 14 00:03:57,904 --> 00:03:59,238 Tapi kamu, entahlah, orang Belanda. 15 00:03:59,405 --> 00:04:01,281 Saya tidak tahu apa yang berbau busuk rahim nanah dan sampah 16 00:04:01,449 --> 00:04:03,283 dan kotoran kera yang keluar darimu. 17 00:04:03,451 --> 00:04:06,536 Bo, kamu harusnya mengerti Saya sudah melewati bagian kegilaan. 18 00:04:06,704 --> 00:04:10,082 Saya sudah melewati kemarahan. Jangan buang nafasmu. 19 00:04:10,250 --> 00:04:12,709 Jangan pernah membayar hutangmu, Belanda. Tidak pernah membayar saya sesuai dengan nilai saya. 20 00:04:12,877 --> 00:04:15,921 Anda tidak pernah membayar siapa pun betapa berharganya mereka. 21 00:04:16,089 --> 00:04:18,924 [Belanda] Bo, lihat siapa datang untuk perjalanan itu. 22 00:04:19,092 --> 00:04:21,176 [Bo] Semakin banyak yang kulakukan untukmu, semakin aku seperti saudara. 23 00:04:21,344 --> 00:04:25,013 Aku menyelamatkan hidupmu belasan kali! 24 00:04:25,181 --> 00:04:28,475 Nak, kamu suka perahu? Saya belum tahu. 25 00:04:28,643 --> 00:04:31,144 [Bo] Aku melindungimu! 26 00:04:31,729 --> 00:04:34,564 Aku melakukan pekerjaanmu dan Saya melakukannya seperti seorang profesional. 27 00:04:34,732 --> 00:04:38,819 Kamu selalu pandai berkata-kata. Anda punya lebih banyak kata daripada saya, 28 00:04:38,987 --> 00:04:40,737 karena aku belum bersekolah di SMA. 29 00:04:40,905 --> 00:04:43,824 Tapi pikiranku bagus untuk peristiwa terkini. 30 00:04:43,992 --> 00:04:46,785 Jadi menurutku semuanya beres. Bahkan apa? 31 00:04:46,953 --> 00:04:48,453 Aku menjadikanmu seorang jutawan! 32 00:04:48,621 --> 00:04:51,164 Anda mendapat lebih banyak uang daripada kamu tahu apa yang harus dilakukan! 33 00:04:51,332 --> 00:04:53,583 Saya membangun organisasi ini, bir, serikat pekerja... 34 00:04:53,751 --> 00:04:55,627 Angka-angkanya! 20 juta dolar setahun... 35 00:04:55,795 --> 00:04:59,339 Dan Anda akan menjalankannya seperti itu toko permen sialan! 36 00:05:00,133 --> 00:05:01,800 Lihatlah ke sini, bo. 37 00:05:01,968 --> 00:05:05,887 Akulah yang duduk di sini dan kamulah yang duduk di sana. 38 00:05:06,055 --> 00:05:09,599 Sekarang siapa yang Anda pilih berada pada saat ini? 39 00:05:13,479 --> 00:05:15,230 [Irving] Ayolah, nona. 40 00:05:15,398 --> 00:05:18,567 Tidak apa-apa, Irving. Anda bisa membesarkannya. 41 00:05:18,735 --> 00:05:21,862 TIDAK! Tidak, orang Belanda! 42 00:05:23,114 --> 00:05:26,283 [Belanda] Ah, merasa lebih baik? 43 00:05:27,702 --> 00:05:31,121 Anda bisa mendudukkannya di sana, Irving. 44 00:05:31,831 --> 00:05:33,665 Kemarilah. 45 00:05:33,833 --> 00:05:38,003 Ini wiski malt yang sangat enak. 46 00:05:38,546 --> 00:05:40,255 Teruskan. Itu akan menenangkan perutmu. 47 00:05:40,423 --> 00:05:43,967 Ini antara aku dan kamu. Biarkan dia keluar dari situ. 48 00:05:47,638 --> 00:05:51,058 Bagus, sayang. Bagus. 49 00:05:51,851 --> 00:05:54,519 [Belanda] Anda tahu kamu sedang melakukannya, bukan? 50 00:05:54,687 --> 00:05:57,356 Saya yakin Anda tahu bagaimana melakukannya hampir segalanya. 51 00:05:57,523 --> 00:06:00,567 [Bo] Sudah berakhir, sudah selesai. 52 00:06:00,735 --> 00:06:03,236 Apakah kamu mengatakan sesuatu, Bo? 53 00:06:03,404 --> 00:06:05,572 Anda dapat melihat masalah yang dialami Bo Anda. 54 00:06:05,740 --> 00:06:07,115 Benar, Bo? 55 00:06:07,283 --> 00:06:09,034 Tunjukkan padanya bagaimana Anda tidak bisa melakukan hal-hal tertentu 56 00:06:09,202 --> 00:06:10,577 lagi dalam hidupmu. 57 00:06:10,745 --> 00:06:13,789 Hal yang paling sederhana, seperti menyilangkan kakimu 58 00:06:13,956 --> 00:06:15,499 atau menggaruk hidung Anda. 59 00:06:15,666 --> 00:06:18,126 Itu tidak bisa dilakukan lagi olehmu. 60 00:06:18,294 --> 00:06:22,089 Tentu saja, dia bisa berteriak, dia bisa berteriak. 61 00:06:22,256 --> 00:06:24,424 Tapi dia tidak bisa mengangkat kakinya. 62 00:06:24,592 --> 00:06:26,385 Dia tidak bisa membuka lalatnya. 63 00:06:26,552 --> 00:06:28,303 Dia tidak bisa memberitahumu jam berapa sekarang. 64 00:06:28,471 --> 00:06:31,556 Sedikit demi sedikit dia mengambil cuti dari hidupnya. 65 00:06:31,724 --> 00:06:38,772 - Irving, apakah ada kabin? - Di bawah, belakang, ujung belakang. 66 00:06:40,483 --> 00:06:44,152 Tuan "Aksi kelas" Bo weinberg bergerak melawan sahabatnya. 67 00:06:44,320 --> 00:06:48,532 Melawan orang tempat dia bekerja. Itu kelas. 68 00:06:48,699 --> 00:06:51,076 Baiklah, Nona, jika Anda berbaik hati. 69 00:06:51,244 --> 00:06:53,703 [Bo] Belanda. 70 00:06:54,789 --> 00:06:58,834 Jadi katakan padaku, aku hanya penasaran. Kapan kalian berdua bertemu? 71 00:06:59,460 --> 00:07:01,586 Sudah berapa lama kamu dan Bo menjadi sejoli? 72 00:07:01,754 --> 00:07:06,258 Aku belum merasakan kesenangan itu bertemu denganmu sebelum malam ini, 73 00:07:06,426 --> 00:07:09,261 tapi yang jelas Bo sedang jatuh cinta. 74 00:07:11,305 --> 00:07:13,849 Irving. 75 00:07:14,016 --> 00:07:16,768 Keluarkan aku, Irving. 76 00:07:16,936 --> 00:07:20,522 aku mohon padamu. Letakkan moncongnya di kepalaku. 77 00:07:20,690 --> 00:07:23,483 Aku tidak bisa melakukan itu, Bo. 78 00:07:23,651 --> 00:07:26,027 Tolong, Irving. 79 00:07:26,195 --> 00:07:28,196 Maaf. 80 00:07:28,364 --> 00:07:30,824 Aku bisa memberimu minuman. 81 00:07:30,992 --> 00:07:34,244 Mau minum, Bo? 82 00:07:46,090 --> 00:07:47,924 Dengarkan aku, Nak. 83 00:07:48,092 --> 00:07:52,137 Anda menerima beberapa nasihat dari Bo Weinberg tua. 84 00:07:52,305 --> 00:07:56,016 Orangmu ini tidak akan bertahan lama. 85 00:07:56,184 --> 00:08:02,481 Dia sudah ketinggalan zaman. Anda tahu apa maksudnya? 86 00:08:02,648 --> 00:08:05,400 Berarti dia sudah selesai, dia sudah selesai. 87 00:08:05,568 --> 00:08:06,985 Dia menghadapi orang-orang yang lebih tangguh darinya 88 00:08:07,153 --> 00:08:09,821 dan mereka lebih terorganisir. 89 00:08:09,989 --> 00:08:13,408 Jika Anda secerdas yang mereka katakan kamu, jagalah dirimu sendiri. 90 00:08:13,576 --> 00:08:16,786 Anda mendengarkan Bo Weinberg tua. 91 00:08:24,670 --> 00:08:29,674 Hei... bagaimana kabarmu terlibat dalam hal ini, Nak? 92 00:08:30,676 --> 00:08:32,844 Ah, juggling. 93 00:08:33,012 --> 00:08:35,972 Juggling-lah yang membuat saya terlibat. 94 00:08:46,692 --> 00:08:49,152 Belum ada truk bir sekitar sini selama berminggu-minggu. 95 00:08:49,320 --> 00:08:50,612 Maksudnya itu apa? 96 00:08:50,780 --> 00:08:52,364 Apa yang kamu, bodoh? Tidak. 97 00:08:52,532 --> 00:08:54,699 Artinya kita bisa duduk di sini sampai sapi-sapi itu pulang. 98 00:08:54,867 --> 00:08:56,076 Orang Belanda itu bersembunyi. 99 00:08:56,244 --> 00:08:57,911 Schultz Belanda tidak bersembunyi dari siapa pun. 100 00:08:58,079 --> 00:09:02,832 Kakak Joey bekerja untuk Belanda dan dia bilang panasnya menyala. 101 00:09:03,000 --> 00:09:04,209 Kakak Joey Faye? 102 00:09:04,377 --> 00:09:06,086 Bagaimana dia bisa mendapatkan pekerjaan untuk Schultz? 103 00:09:06,254 --> 00:09:07,462 Dia menangkapnya. 104 00:09:07,630 --> 00:09:09,172 Bagaimana? Entahlah, dia menyadarinya. 105 00:09:09,340 --> 00:09:14,719 - Schultz memperhatikannya. - Beri aku rokok. 106 00:09:14,887 --> 00:09:16,221 Hadirin sekalian, Saya senang 107 00:09:16,389 --> 00:09:17,597 untuk menyajikan hantu: 108 00:09:17,765 --> 00:09:19,891 Pemain sulap terhebat di dunia. Orang brengsek terhebat di dunia. 109 00:09:20,059 --> 00:09:22,394 Dia telah datang kepada kita secara langsung dari tur yang dimahkotai 110 00:09:22,562 --> 00:09:24,062 pemimpin Eropa. 111 00:09:24,230 --> 00:09:28,650 Dan dia akan menyulap, bukan satu, bukan dua, bukan tiga, 112 00:09:28,818 --> 00:09:33,029 tapi empat bola. Hitung saja. 113 00:09:34,031 --> 00:09:38,076 Hal ini belum pernah dilakukan sebelumnya di Bronx, New York, AS. 114 00:09:38,244 --> 00:09:42,789 Diam. Lihat! 115 00:09:46,627 --> 00:09:47,794 Itu dia. 116 00:09:47,962 --> 00:09:49,337 Itu Schultz. Astaga. 117 00:09:49,505 --> 00:09:56,469 Dia mengendarai paket hitam. Dia punya pistol. 118 00:09:56,637 --> 00:09:58,013 Ini sangat sederhana, tapi saya rasa saya mengerti 119 00:09:58,180 --> 00:09:59,514 semua ini terkendali. 120 00:09:59,682 --> 00:10:01,433 Kalau begitu lakukanlah, konselor. Bayar mereka. 121 00:10:01,601 --> 00:10:04,936 Lakukan itu. Apa yang dia lakukan? 122 00:10:15,823 --> 00:10:19,159 [Bertepuk tangan] 123 00:10:20,328 --> 00:10:23,038 [Belanda] Hei, Nak, kemarilah. 124 00:10:24,206 --> 00:10:25,999 Kemarilah. 125 00:10:26,167 --> 00:10:27,459 Arthur... 126 00:10:27,627 --> 00:10:29,252 Arthur, bisakah aku menyelesaikannya saja poin ini yang ingin saya sampaikan? 127 00:10:29,420 --> 00:10:31,755 Aku tahu kamu tidak suka untuk berbicara tentang uang, 128 00:10:31,922 --> 00:10:35,634 tapi saya butuh sekitar $10.000 lebih banyak untuk menutupi orang-orang ini. 129 00:10:35,801 --> 00:10:39,471 Maksudku, sepertinya banyak. $10.000 adalah uang yang banyak. 130 00:10:39,639 --> 00:10:41,765 Tapi ini yang terbaik pengacara di pantai timur. 131 00:10:41,932 --> 00:10:43,350 Mereka memiliki banyak koneksi. 132 00:10:43,517 --> 00:10:53,568 Kalau kita diadili... Ini tidak akan diadili. 133 00:10:53,736 --> 00:10:56,821 Anak laki-laki yang cakap. 134 00:10:58,240 --> 00:11:02,202 Arthur, lihat, lihat saja. Bisakah Anda memberi saya jawaban? 135 00:11:02,370 --> 00:11:03,912 Anda ingin jawaban? 136 00:11:04,080 --> 00:11:06,206 Kok kamu yang paling murah pengacara yang bisa kutemukan... 137 00:11:06,374 --> 00:11:09,209 Dan kamu masih menghabiskan semua adonan ini untukku? 138 00:11:09,377 --> 00:11:12,962 Dia selalu menginginkan sedikit uang. Hei, Billy! 139 00:11:14,215 --> 00:11:16,383 Apakah kamu melihatnya? Dia baru saja bertemu Dutch Schultz. 140 00:11:16,550 --> 00:11:19,344 Apa yang kamu dapat di sana? Sekarang dia adalah orang yang hebat. 141 00:11:19,512 --> 00:11:23,181 Biarkan saya melihatnya. Ingin melihat saya menggandakannya? 142 00:11:23,349 --> 00:11:27,018 Ingin melihat saya menggandakannya? 143 00:11:27,186 --> 00:11:29,604 Hei, Billy! 144 00:11:29,772 --> 00:11:34,275 Ayo berbagi kekayaan. 145 00:12:16,026 --> 00:12:17,626 Arnold! 146 00:12:22,742 --> 00:12:26,161 Arnold Sampah! 147 00:12:26,579 --> 00:12:30,081 Arnold! 148 00:12:31,584 --> 00:12:33,209 Anda masih mendapatkannya? Ya. 149 00:12:33,377 --> 00:12:35,879 Baiklah, ambillah. 150 00:12:44,138 --> 00:12:45,972 Wow. Apakah itu berhasil? 151 00:12:46,140 --> 00:12:49,559 Tentu... Saya pikir itu benar. Kamu harus membersihkannya terlebih dahulu. 152 00:12:49,727 --> 00:12:51,686 Apakah ada peluru di dalamnya? Tidak. 153 00:12:51,854 --> 00:12:54,022 Lihat bagaimana nomor serinya telah diajukan di sana? 154 00:12:54,190 --> 00:12:56,816 Itu tandanya itu senjata mafia. 155 00:12:56,984 --> 00:13:00,987 Aku akan memberimu tiga dolar. Anda punya tiga dolar? 156 00:13:05,034 --> 00:13:07,619 Dari mana asalnya? Schultz Belanda. 157 00:13:07,787 --> 00:13:11,080 Sekarang berikan kembalianku. 158 00:13:11,791 --> 00:13:14,584 Dasar bajingan. 159 00:13:16,545 --> 00:13:20,715 [Bernyanyi] 160 00:13:22,176 --> 00:13:25,929 Bu, aku akan keluar sekarang. Aku akan kembali sebentar lagi. 161 00:13:38,317 --> 00:13:41,820 [Mengetuk] 162 00:13:49,954 --> 00:13:54,290 [Piano] 163 00:14:00,923 --> 00:14:05,760 ♪♪♪ 164 00:14:05,928 --> 00:14:07,512 Pemerintah mengejarnya, polisi mengejarnya, 165 00:14:07,680 --> 00:14:08,930 semua orang mengejarnya. 166 00:14:09,098 --> 00:14:12,308 Dan itu dia, seperti dia tidak mendapat perhatian di dunia. 167 00:14:12,476 --> 00:14:15,645 Jadi dia memperhatikanmu. Jadi apa? Jadi apa? 168 00:14:15,813 --> 00:14:18,064 Anda pikir pria seperti saya punya banyak pilihan? 169 00:14:18,232 --> 00:14:20,358 Anda memperhatikan John D. Rockefeller menawariku pekerjaan? 170 00:14:20,526 --> 00:14:22,777 Atau para yankee bertanya saya bermain shortstop? 171 00:14:22,945 --> 00:14:26,197 Tidak. Ini dia. 172 00:14:26,365 --> 00:14:29,158 Becky, dengarkan aku. 173 00:14:30,619 --> 00:14:33,162 Anda tidak mengerti tentang pria seperti Dutch Schultz. 174 00:14:33,330 --> 00:14:37,959 Dia dibesarkan di sekitar sini. Dia bukan siapa-siapa... sama sepertiku. 175 00:14:38,127 --> 00:14:40,503 Tapi dia punya otak dan punya nyali. 176 00:14:40,671 --> 00:14:44,007 Dan lihat dia sekarang. Saya yakin dia orang terkaya di New York. 177 00:14:44,174 --> 00:14:46,301 Maksudku, dia punya arena pacuan kuda. 178 00:14:46,468 --> 00:14:48,720 Dia punya klub malam. 179 00:14:48,888 --> 00:14:50,889 Dia mengendalikan seluruh bisnis minuman keras. 180 00:14:51,056 --> 00:14:53,516 Dia terlibat dalam raket angka. 181 00:14:56,437 --> 00:15:00,857 Maksudku, Dutch Schultz adalah nomor satu... dan dia memperhatikanku. 182 00:15:01,984 --> 00:15:04,777 Sudah kubilang padamu, Becky, aku tahu apapun yang terjadi padaku 183 00:15:04,945 --> 00:15:06,571 dalam hidupku... itu akan memiliki sesuatu 184 00:15:06,739 --> 00:15:09,699 hubungannya dengan Tuan Schultz. 185 00:15:09,867 --> 00:15:14,329 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? lakukan? Aku akan menemukannya. 186 00:15:14,496 --> 00:15:17,290 Bagaimana caramu menemukannya? 187 00:15:18,375 --> 00:15:21,377 Jangan khawatir, aku akan menemukannya. 188 00:15:50,157 --> 00:15:52,033 Hei, Harry, bagaimana kabarmu? Besar. 189 00:15:52,201 --> 00:15:55,119 Tepat pada jadwal. 190 00:16:42,418 --> 00:16:46,379 [Telepon berdering] 191 00:17:30,132 --> 00:17:33,926 Apa ini? Apa yang terjadi? Apakah ini semacam lelucon? 192 00:17:34,386 --> 00:17:36,345 Lulu. 193 00:17:36,513 --> 00:17:39,265 [Belanda: Berteriak] 194 00:17:42,019 --> 00:17:45,063 Yang perlu Anda lakukan hanyalah apa kamu seharusnya melakukannya! 195 00:17:45,230 --> 00:17:46,647 Yang harus Anda lakukan adalah membuat kesepakatan! 196 00:17:46,815 --> 00:17:48,191 Amerika Serikat ingin aku membayar pajak. 197 00:17:48,358 --> 00:17:49,901 Aku akan membayar pajaknya! Ini tidak sesederhana itu. 198 00:17:50,069 --> 00:17:52,695 Berhenti dengan surat kabar dan dengarkan aku sebentar. 199 00:17:52,863 --> 00:17:55,406 Lihatlah sekelilingmu. Apa yang harus dilakukan kamu lihat di tempat ini? 200 00:17:55,574 --> 00:17:57,283 Saya punya 20 meja di sini, kan? 201 00:17:57,451 --> 00:18:00,745 Berapa banyak pria yang Anda lihat? Saya punya 10 orang, kan? 202 00:18:00,913 --> 00:18:03,122 Meja kosong itu ada artinya bagimu? 203 00:18:03,290 --> 00:18:05,416 Apakah kamu tidak mengerti setiap minggu hal ini berlangsung... 204 00:18:05,584 --> 00:18:09,921 Saya kehilangan uang, saya kehilangan orang bajingan dago di pusat kota. 205 00:18:10,089 --> 00:18:13,007 Anda tidak memegang semua kartu dalam situasi ini. 206 00:18:13,175 --> 00:18:17,095 Apa maksudmu? Aku membayarmu sebuah lengan dan kaki. 207 00:18:17,262 --> 00:18:20,306 Saya membayar setengah dari juri dan polisi di kota ini. 208 00:18:20,474 --> 00:18:22,892 Apa maksudmu, Saya tidak memegang kartunya? 209 00:18:23,060 --> 00:18:25,686 Ini adalah favorit saya. Ini adalah pemerintah. 210 00:18:25,854 --> 00:18:28,439 Al Capone melakukan servis 41 tahun untuk penghindaran pajak. 211 00:18:28,607 --> 00:18:31,901 Kami akan mengalahkannya, tapi ternyata begitu akan memakan uang dan waktu. 212 00:18:32,069 --> 00:18:34,904 Anda mengerti apa yang saya katakan? 213 00:18:37,199 --> 00:18:42,245 Siapa kamu? Seorang anak yang beruntung. 214 00:18:43,122 --> 00:18:44,789 [Belanda] Ya? 215 00:18:44,957 --> 00:18:46,415 Ya, kita bisa menggunakan beberapa. 216 00:18:46,583 --> 00:18:49,335 Kami belum mendengar kabar dari george. Joey kecewa padaku. 217 00:18:49,503 --> 00:18:52,088 Irving, aku ingin bicara denganmu. 218 00:19:02,516 --> 00:19:05,643 Anda lupa kopinya. 219 00:19:08,147 --> 00:19:10,481 Itu saja untuk hari ini. Oke. 220 00:19:10,649 --> 00:19:13,442 Bersihkan papan hingga bersih. Baiklah. 221 00:19:13,986 --> 00:19:15,987 Anda memainkan angka, Nak? Tidak, tuan. 222 00:19:16,155 --> 00:19:19,657 Bagus. Punya ibu? Ya, tuan. 223 00:19:20,576 --> 00:19:23,369 Jangan biarkan dia memainkan angka juga. 224 00:19:23,954 --> 00:19:26,831 Tapi aku akan memberitahumu apa. aku akan menaruhnya kamu pada suatu hal yang pasti. Seekor kuda? 225 00:19:26,999 --> 00:19:29,167 Dunia adalah angka, bukan kuda. 226 00:19:29,334 --> 00:19:32,336 aku akan memberitahumu berapa banyak uang yang kamu dapat. 227 00:19:32,504 --> 00:19:34,714 Jika saya benar, saya memenangkannya. 228 00:19:34,882 --> 00:19:36,924 Kalau aku salah, aku akan mencocokkannya. 229 00:19:37,092 --> 00:19:39,343 Maka kamu akan memilikinya gandakan apa yang Anda miliki. 230 00:19:39,511 --> 00:19:41,554 Sekarang hitung uang Anda. Jangan biarkan aku melihatnya. 231 00:19:41,722 --> 00:19:43,181 Saya tahu berapa harganya. 232 00:19:43,348 --> 00:19:47,768 Bagus. Sekarang gandakan itu di Anda kepala dan tambahkan tiga, oke? 233 00:19:47,936 --> 00:19:50,897 Baiklah. Baiklah. Produk sebanyak lima. 234 00:19:51,064 --> 00:19:53,399 - Produk? - Kalikan dengan lima, 235 00:19:53,567 --> 00:19:58,946 kurangi enam dan beri tahu saya apa yang kamu hasilkan. 236 00:19:59,615 --> 00:20:03,201 - 279. - Baru saja kehilangan 27 sen. 237 00:20:03,368 --> 00:20:06,329 Ya. 238 00:20:11,168 --> 00:20:13,336 Anda mungkin mempertimbangkan studi tentang angka. 239 00:20:13,503 --> 00:20:14,962 Pertanyaan. 240 00:20:15,130 --> 00:20:18,591 Apa yang ke-125 dan ke-3? Sebuah sudut jalan. 241 00:20:18,759 --> 00:20:21,844 Ada toko permen. Itu salah satu rumah nomor kami. 242 00:20:22,012 --> 00:20:25,014 [Kaca pecah] 243 00:20:30,229 --> 00:20:32,730 Jalang. 244 00:20:37,277 --> 00:20:40,613 Ayo keluar dari sini. 245 00:20:47,162 --> 00:20:48,746 Otto mengirimku. 246 00:20:48,914 --> 00:20:51,958 Tidak ada yang bisa saya lakukan. Saya bekerja untuk mereka sekarang. 247 00:20:52,125 --> 00:20:54,502 Katakan itu padanya, dengar? 248 00:20:54,670 --> 00:20:57,296 Anda lihat apa yang terjadi ketika saya mencoba melakukan yang benar? 249 00:20:57,464 --> 00:21:00,925 Kalian semua bisa masuk neraka sejauh yang saya tahu. 250 00:21:01,093 --> 00:21:03,135 Semua pria kulit putih bersama-sama. 251 00:21:03,303 --> 00:21:06,430 Kamu juga mengatakan hal itu padanya. 252 00:21:07,557 --> 00:21:09,809 Kedengarannya seperti Jack Kelly. 253 00:21:09,977 --> 00:21:12,478 Saya tidak memulai hal-hal ini. 254 00:21:12,646 --> 00:21:14,105 aku hanya ini jorok yang baik hati... 255 00:21:14,273 --> 00:21:17,942 Orang-orang itu mengira begitu bisa langsung berjalan ke sana. 256 00:21:18,110 --> 00:21:19,819 Anda di geng? Tidak, tuan. 257 00:21:19,987 --> 00:21:23,239 TIDAK? Bagaimana yang Anda harapkan untuk mempelajari sesuatu? 258 00:21:23,407 --> 00:21:26,450 Saya menyewa dari geng. Itu adalah tempat latihan. 259 00:21:26,618 --> 00:21:28,494 - Pernah dengar geng berongga katak? - Tidak, tuan. 260 00:21:28,662 --> 00:21:33,874 Di situlah aslinya Schultz Belanda berasal. 261 00:21:34,042 --> 00:21:35,960 Dia yang paling tangguh petarung jalanan yang pernah hidup. 262 00:21:36,128 --> 00:21:40,089 Mereka menamai saya Dutch Schultz. Apakah itu seperti suatu hal yang terhormat. 263 00:21:40,257 --> 00:21:41,841 Kebanyakan geng sekarang... 264 00:21:42,009 --> 00:21:43,884 Kebanyakan hanya anak-anak bodoh. Apakah itu benar? 265 00:21:44,052 --> 00:21:48,723 Saya pikir untuk pelatihan sebenarnya, kamu harus langsung ke atas. 266 00:21:50,309 --> 00:21:54,228 Otto, kamu harus mendengarkan ini Nak dan kamu akan belajar sesuatu. 267 00:21:55,022 --> 00:21:57,606 Terima kasih. [Telepon berbunyi klik] 268 00:22:00,986 --> 00:22:02,153 Apa? 269 00:22:02,321 --> 00:22:04,030 Jack kelly akan hadir toko tukang cukur big ben 270 00:22:04,197 --> 00:22:05,698 besok pagi jam 09.00. 271 00:22:05,866 --> 00:22:09,160 Bagus. Kami akan membiarkan Bo menangani ini. Anda memberinya cincin. 272 00:22:09,328 --> 00:22:12,163 Saya mencoba menghubungi Bo selama dua hari. Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 273 00:22:12,331 --> 00:22:13,706 Dimana dia? 274 00:22:13,874 --> 00:22:15,291 Dia seharusnya mengurus toko. 275 00:22:15,459 --> 00:22:19,462 Nak, aku ingin kamu hadir broadway dan nassau pada jam 9:00. 276 00:22:19,629 --> 00:22:21,005 Apa yang harus saya lakukan? 277 00:22:21,173 --> 00:22:23,966 Apa yang Anda lakukan adalah Anda tidak melakukannya ajukan pertanyaan apa pun. 278 00:22:51,328 --> 00:22:54,997 [Klakson] 279 00:23:00,003 --> 00:23:03,839 Ekstra, ekstra! Dapatkan "cermin harian" Anda. Anak. 280 00:23:05,509 --> 00:23:06,592 Tuan Berman. 281 00:23:06,760 --> 00:23:12,556 Apakah itu mobilnya? Ya, tuan. 282 00:23:12,724 --> 00:23:14,642 Ekstra, ekstra! Dapatkan "cermin harian" Anda. 283 00:23:14,810 --> 00:23:17,103 nRA baru Mengecewakan dewan buruh. 284 00:23:17,270 --> 00:23:18,729 Kamu yakin itu dia? Ya, tuan. 285 00:23:18,897 --> 00:23:20,731 Aku akan bicara dengan Tuan Kelly. 286 00:23:20,899 --> 00:23:22,441 Tunggu sampai Bo tiba di sini. 287 00:23:22,609 --> 00:23:25,152 Aku tidak butuh Bo untuk ini. Tidak sekarang. 288 00:23:25,320 --> 00:23:28,155 Aku hanya akan berbicara dengannya. 289 00:23:38,417 --> 00:23:40,459 Pembunuhan di gang. 290 00:23:40,627 --> 00:23:43,587 Pembunuhan di tempat pangkas rambut. 291 00:23:44,589 --> 00:23:48,884 Pembunuhan di gang. Pembunuhan di tempat pangkas rambut. 292 00:23:56,977 --> 00:23:58,936 [Belanda] Mengerikan? Tidak ada hal yang mengerikan mengenai hal itu. 293 00:23:59,104 --> 00:24:00,855 Itu adalah pekerjaan profesional. 294 00:24:01,022 --> 00:24:03,732 Itu rapi, bersih, akhir cerita, selamat tinggal. 295 00:24:03,900 --> 00:24:06,235 [Irving] Tidak pernah akan mengira itu kamu. 296 00:24:06,403 --> 00:24:11,115 Jadi bagaimana saya tahu itu adalah Orang Belanda langsung? 297 00:24:11,283 --> 00:24:14,118 Senang bertemu denganmu, Bo. 298 00:24:14,286 --> 00:24:17,997 Kami pikir kamu sudah mati. Jelas sekali tidak. 299 00:24:18,165 --> 00:24:20,583 Anda tidak bisa menunggu 24 jam? 300 00:24:20,750 --> 00:24:23,669 Tidak bisa menunggu 24 jam untuk saya untuk pulang dan melakukan ini kan? 301 00:24:23,837 --> 00:24:26,088 Percayalah, itu dilakukan dengan benar. Dimana kamu tadi? 302 00:24:26,256 --> 00:24:29,216 Saya menelepon. Dia bersama beberapa orang luas. 303 00:24:29,384 --> 00:24:31,135 Dia tidak luas. Ini adalah wanita sejati. 304 00:24:31,303 --> 00:24:33,679 Dari mana kamu membawa ini? wanita sejati itu lebih 305 00:24:33,847 --> 00:24:35,306 penting dari bisnis? 306 00:24:35,474 --> 00:24:36,932 Dimanapun itu, dia tidak mengeluh. 307 00:24:37,100 --> 00:24:39,310 Anda bisa saja check in. Kami tidak pernah tahu di mana Anda berada. 308 00:24:39,478 --> 00:24:43,355 Kamu selalu bersama wanita tertentu. Kami menjalankan bisnis di sini. 309 00:24:43,523 --> 00:24:48,152 Arthur akan diadili. Anda seharusnya bertanggung jawab. 310 00:24:53,158 --> 00:24:55,784 Ada beberapa keluhan tentang caraku menjalankan sesuatu, Otto? 311 00:24:55,952 --> 00:24:58,496 Semua yang dikatakan Otto, jika memang demikian akan dikurung, baiklah. 312 00:24:58,663 --> 00:25:00,706 Tapi kami tidak tahu di mana Anda berada jadi kami tidak dapat menghubungi Anda. 313 00:25:00,874 --> 00:25:05,836 Cara Anda menanganinya tidaklah demikian terlalu pintar, itu saja. 314 00:25:06,505 --> 00:25:08,547 - Itu saja. - Lihat ke arah sini. 315 00:25:08,715 --> 00:25:11,300 Kaulah yang berada di atas domba itu dan akulah yang ada di kota itu. 316 00:25:11,468 --> 00:25:13,636 Anda lebih suka menjadi siapa saat ini? 317 00:25:13,803 --> 00:25:16,555 Tahu maksudku? 318 00:25:18,183 --> 00:25:20,893 ♪ Kemasi semua milikku peduli dan celaka ♪ 319 00:25:21,061 --> 00:25:23,896 ♪ ini aku bernyanyi pelan ♪ 320 00:25:24,064 --> 00:25:30,194 ♪ selamat tinggal burung hitam ♪ 321 00:25:30,362 --> 00:25:32,863 ♪ dimana seseorang tunggu aku ♪ 322 00:25:33,031 --> 00:25:35,824 ♪ gulanya manis begitu juga dia ♪ 323 00:25:35,992 --> 00:25:40,913 ♪ selamat tinggal burung hitam ♪ 324 00:25:44,834 --> 00:25:48,128 Hei nak, ambil ini kepada Tuan Schultz. 325 00:25:48,296 --> 00:25:54,218 ♪ Oh, sungguh kisah sial mereka semua menyerahkanku ♪ 326 00:25:54,386 --> 00:25:57,179 ♪ membereskan tempat tidurku dan nyalakan lampunya ♪ 327 00:25:57,347 --> 00:26:00,057 ♪ Aku akan tiba larut malam ini ♪ 328 00:26:00,225 --> 00:26:05,521 ♪ burung hitam selamat tinggal ♪♪ 329 00:26:07,607 --> 00:26:10,401 [Bo] Kamu tidak mengenalku bisa melakukan itu, kan? 330 00:26:13,572 --> 00:26:16,865 Hah? Ya, itu benar. 331 00:26:29,588 --> 00:26:32,256 Apa? 332 00:26:32,424 --> 00:26:35,134 milik Bo Weinberg mengkhianati kita. 333 00:26:35,302 --> 00:26:36,969 Dia bertemu dengan salah satu geng lainnya. 334 00:26:37,137 --> 00:26:40,306 Dia menawarkan untuk memotongnya pada seluruh operasi kami. 335 00:26:40,473 --> 00:26:43,267 Itu banyak omong kosong. Saya tidak percaya itu. 336 00:26:43,435 --> 00:26:45,436 Pertemuan terjadi pada tanggal 10. 337 00:26:45,604 --> 00:26:48,939 Saratoga, kasino pipa batu. 338 00:26:49,107 --> 00:26:53,068 Toko tukang cukur ada pada tanggal 10. Mengapa kami tidak bisa menghubunginya. 339 00:26:53,236 --> 00:26:55,279 Dia bilang dia dikurung. 340 00:26:55,447 --> 00:26:59,867 Tapi dia tidak mengatakannya dengan siapa... atau di mana. 341 00:27:05,040 --> 00:27:08,500 Tidak tidak tidak. Tidak masuk akal, Otto. 342 00:27:09,961 --> 00:27:12,254 Kenapa dia melakukan hal seperti itu? 343 00:27:12,422 --> 00:27:14,757 Arthur, tidak ada yang berpikir kamu akan mengalahkan rap ini. 344 00:27:14,924 --> 00:27:17,801 Kabar yang tersebar di jalanan adalah itu kamu sama saja sudah mati. 345 00:27:17,969 --> 00:27:20,471 - Bo menatap masa depan. - Apa yang kamu bicarakan? 346 00:27:20,639 --> 00:27:25,559 Anda tahu seberapa jauh kita melangkah ke belakang. Ayo... apa yang kamu inginkan? 347 00:27:26,353 --> 00:27:29,688 Ya, tuan. Bartendernya memintaku untuk memberimu ini. 348 00:27:39,240 --> 00:27:41,825 Terima kasih. 349 00:27:47,916 --> 00:27:54,922 ♪♪♪ 350 00:28:04,683 --> 00:28:08,143 Selamat siang, Tuan Weinberg. 351 00:28:13,274 --> 00:28:16,944 aku akan pergi ke kamar mandi. Oke. 352 00:28:24,536 --> 00:28:28,831 [Mendengkur] 353 00:28:36,214 --> 00:28:38,465 Nak? 354 00:28:39,217 --> 00:28:40,551 Anak. 355 00:28:40,719 --> 00:28:41,927 Tuan Weinberg. 356 00:28:42,095 --> 00:28:44,763 Orang Belanda membuatmu bekerja sampai larut malam? Ya, tuan. 357 00:28:47,350 --> 00:28:50,769 Dari mana asalmu, Nak? Bronx. Jalan Bathgate. 358 00:28:52,063 --> 00:28:54,481 Jalan Jerome. 359 00:29:01,114 --> 00:29:04,992 Sampaikan salam kepada teman dari milikku dari bronx. Halo. 360 00:29:08,079 --> 00:29:09,997 Tuan Weinberg, ini 20 dolar. 361 00:29:10,165 --> 00:29:12,416 Ya. Tidurlah, Nak. 362 00:29:12,584 --> 00:29:15,753 Terima kasih! Terima kasih banyak. 363 00:29:20,925 --> 00:29:24,094 Anda tahu betapa setianya pria itu layak hari ini, Nak? 364 00:29:24,262 --> 00:29:25,596 Bobotnya dalam emas. 365 00:29:25,764 --> 00:29:27,514 Anda ingat itu. 366 00:29:27,682 --> 00:29:31,226 Dia berbohong padaku, Otto. Dia berbohong padaku. 367 00:29:31,770 --> 00:29:34,313 Aku akan menjatuhkannya dan itu adalah sumpah suci. 368 00:29:34,481 --> 00:29:36,774 Anda harus berhati-hati. Bo punya banyak teman. 369 00:29:36,941 --> 00:29:39,693 Dia yang terbaik. 370 00:29:39,861 --> 00:29:42,279 Aku tidak pernah harus memberitahu Bo untuk melakukan apa pun dua kali. 371 00:29:42,447 --> 00:29:44,823 Saya akan mengatakannya suatu kali, dan bang, sudah selesai. 372 00:29:44,991 --> 00:29:47,242 Dan itu dilakukan dengan benar. 373 00:29:47,410 --> 00:29:49,578 Saya berjanji, Nak, itu dilakukan dengan benar. 374 00:29:50,497 --> 00:29:52,831 Anda mendapat nilai tinggi untuk ini. Hai! 375 00:29:52,999 --> 00:29:55,751 Itu inspektur kebakaran. Pasti hari gajian. 376 00:29:56,377 --> 00:29:57,878 Buka! 377 00:29:58,046 --> 00:30:00,172 Dia punya nyali. Tidak ada yang punya nyali seperti Bo. 378 00:30:00,340 --> 00:30:01,965 Manajernya tidak ada di sini. Kembali lagi nanti. 379 00:30:02,133 --> 00:30:04,384 Saya ingat suatu saat. 380 00:30:04,552 --> 00:30:07,346 Guinea menginginkannya keluarkan salah satu dari orang-orang mereka. 381 00:30:07,514 --> 00:30:09,264 Dan Anda tahu apa yang dia lakukan? 382 00:30:09,432 --> 00:30:12,434 Dia mengenakan seragam polisi... Dimana manajernya? 383 00:30:12,602 --> 00:30:14,645 Anda tidak bisa masuk ke sini. 384 00:30:14,813 --> 00:30:16,647 Ada apa? Anda punya masalah, ya? 385 00:30:16,815 --> 00:30:19,358 Aaah! 386 00:30:23,404 --> 00:30:26,281 Anda ingin imbalan Anda, ya? 387 00:30:28,910 --> 00:30:32,830 Aku akan memberimu imbalan! 388 00:30:50,682 --> 00:30:53,308 Keluarkan semua ini dari sini. 389 00:30:54,227 --> 00:30:56,603 Inspektur pemadam kebakaran sialan. 390 00:30:58,690 --> 00:31:00,607 Apa selanjutnya, tukang pos? 391 00:31:07,866 --> 00:31:10,576 Aku tidak tahan, Otto. 392 00:31:10,743 --> 00:31:13,203 Aku tidak tahan kapan itu ada di mana-mana. 393 00:31:13,371 --> 00:31:15,205 Kita harus mendapatkannya Bersinar untuk menangani hal ini. 394 00:31:15,373 --> 00:31:16,874 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 395 00:31:17,041 --> 00:31:21,044 Jika saya akan diadili, Aku tidak akan pergi ke kota ini. 396 00:31:21,212 --> 00:31:23,714 Aku menginginkannya di daerah terpencil. 397 00:31:23,882 --> 00:31:27,843 Oh, Bo, apa yang telah kamu lakukan padaku? 398 00:31:29,470 --> 00:31:31,763 Tutup pintunya. 399 00:31:33,182 --> 00:31:35,893 Tuan Berman, apa apakah kita akan melakukannya? 400 00:31:36,060 --> 00:31:37,227 Dia membunuh pria itu. 401 00:31:37,395 --> 00:31:38,604 Lupakan. 402 00:31:38,771 --> 00:31:40,314 Anda tidak melihat apa pun, mendengar apa pun, tidak terjadi apa-apa. 403 00:31:40,481 --> 00:31:42,232 Bahkan pikirkan lagi, kamu sama saja sudah mati. 404 00:31:42,400 --> 00:31:44,902 Anda mengerti? 405 00:31:45,486 --> 00:31:48,405 Sekarang dengarkan aku, Nak. Anda adalah generasi mendatang. 406 00:31:48,573 --> 00:31:50,324 Segalanya akan berbeda bagi Anda. 407 00:31:50,491 --> 00:31:53,118 Anda membutuhkan yang berbeda keterampilan dari orang-orang ini. 408 00:31:53,286 --> 00:31:56,079 Sederhanakan, bukan begitu banyak api di jalan. 409 00:31:56,247 --> 00:31:57,915 Jika itu terjadi, jika Anda beruntung 410 00:31:58,082 --> 00:32:00,709 Anda mungkin tidak perlu membunuh siapa pun. 411 00:32:00,877 --> 00:32:02,920 Maksudnya adalah... 412 00:32:03,087 --> 00:32:05,380 Tidak ada yang harus melakukannya membunuhmu. Ayo pergi. 413 00:32:05,548 --> 00:32:08,300 Dapatkan lampunya. 414 00:32:14,015 --> 00:32:15,557 [Otto] Ini gajimu. 415 00:32:15,725 --> 00:32:17,267 12 dolar. 416 00:32:17,435 --> 00:32:22,356 Sekarang 50 dolar ini adalah uang saya. 417 00:32:23,107 --> 00:32:24,816 Ingin Anda membeli celana baru, 418 00:32:24,984 --> 00:32:29,196 jaket bagus, kemeja dengan dasi, sepasang sepatu dengan tali. 419 00:32:29,364 --> 00:32:33,033 Ini memalukan secara pribadi kepadaku untuk melihat caramu berpakaian. 420 00:32:33,660 --> 00:32:35,577 Saya ingin Anda mendapatkan koper untuk memasukkan pakaian itu. 421 00:32:35,745 --> 00:32:38,288 - Belikan sesuatu untuk ibumu. - Saya mau kemana? 422 00:32:38,456 --> 00:32:41,124 Tuan Schultz sedang bersenang-senang sebuah percobaan akan datang, 423 00:32:41,292 --> 00:32:43,126 dan kami telah memutuskan... 424 00:32:43,294 --> 00:32:46,296 Bahwa dia akan mendapatkan kesepakatan yang lebih baik jika persidangan berlangsung di bagian utara. 425 00:32:46,464 --> 00:32:48,632 Apakah kamu baik-baik saja? 426 00:32:48,800 --> 00:32:50,884 Dan saya ingin Anda membeli buku untuk dibaca. 427 00:32:51,052 --> 00:32:52,427 Untuk apa saya memerlukan buku? 428 00:32:52,595 --> 00:32:55,847 Apakah kamu akan melakukan apa yang aku perintahkan padamu atau menyulitkanku? 429 00:32:56,975 --> 00:33:00,227 Pak Berman, siapa ini kawan yang kamu temui? 430 00:33:00,395 --> 00:33:03,647 Anda ingin tinggal di bisnis kejahatan, nak, 431 00:33:03,815 --> 00:33:07,109 kamu harus berhenti bertanya semua pertanyaan ini. 432 00:33:13,658 --> 00:33:15,742 Namanya Hines. 433 00:33:15,910 --> 00:33:18,954 Dia pemimpin distrik di Tammany Hall. 434 00:33:19,122 --> 00:33:20,497 Dia ada dalam daftar gaji kita. 435 00:33:20,665 --> 00:33:23,041 Mengatasi masalah seperti ini. 436 00:33:46,816 --> 00:33:49,401 [Billy] Sudah kubilang, orang-orang ini tidak seperti siapa pun yang pernah Anda temui. 437 00:33:49,569 --> 00:33:51,945 Mereka menginginkan sesuatu, boom, itu terlaksana. 438 00:33:52,113 --> 00:33:55,115 Dan uangnya, Anda belum pernah melihatnya uang seperti ini dalam hidupmu. 439 00:33:55,283 --> 00:33:58,827 Berapa banyak uang yang dapat Anda belanjakan? Bukan itu intinya. 440 00:33:58,995 --> 00:34:01,371 Izinkan saya memberi tahu Anda, uang bisa melakukan apa saja. 441 00:34:01,539 --> 00:34:03,123 Saya yakin Anda belum pernah melakukannya apa pun dalam hidupmu 442 00:34:03,291 --> 00:34:06,835 yang tidak dipakai orang lain terlebih dahulu. 443 00:34:12,467 --> 00:34:14,051 Di Sini. 444 00:34:14,218 --> 00:34:17,012 Dapatkan sesuatu yang menyenangkan untuk diri Anda sendiri. 445 00:34:17,722 --> 00:34:20,348 Ayo, Arnold, kita sudah sampai mengadakan pesta. Di mana? 446 00:34:20,516 --> 00:34:21,808 Menurutmu dimana? 447 00:34:21,976 --> 00:34:28,899 Hanya saja, jangan merusak apa pun kali ini. 448 00:34:29,067 --> 00:34:31,693 Halo. 449 00:34:33,071 --> 00:34:36,907 Tuan Klein, apa kabarmu? Terlihat bagus. 450 00:34:37,075 --> 00:34:39,910 Tuan Rosen, terlihat bagus. 451 00:34:40,078 --> 00:34:42,245 Apa kabarmu? Sangat bagus. 452 00:34:42,413 --> 00:34:45,373 Perempuan, perempuan, perempuan. 453 00:34:50,004 --> 00:34:51,588 - Hei, Charlie. - Halo, Billy. 454 00:34:51,756 --> 00:34:53,423 - Hei, Ny. Thomas. - Halo, Billy. 455 00:34:53,591 --> 00:34:54,800 Ah, Billy, kamu tidak terlihat membengkak. 456 00:34:54,967 --> 00:34:57,677 Terima kasih. Hai bu. 457 00:34:59,555 --> 00:35:02,390 Saya mendapat pekerjaan. Masalahnya adalah... 458 00:35:02,558 --> 00:35:05,894 Itu di dalam negeri. Bagian utara. 459 00:35:06,062 --> 00:35:08,105 Ini hanya untuk musim panas. 460 00:35:08,689 --> 00:35:10,732 Bu? 461 00:35:13,903 --> 00:35:16,196 Ini untukmu. 462 00:35:16,781 --> 00:35:20,117 Billy, lihat dirimu. 463 00:35:20,284 --> 00:35:23,036 Orang terkaya di Bathgate Avenue. 464 00:35:24,038 --> 00:35:27,541 ♪♪♪ 465 00:37:01,719 --> 00:37:04,471 Ayo berangkat kerja. 466 00:37:12,438 --> 00:37:14,064 Irving. 467 00:37:14,232 --> 00:37:16,441 Nona, lewat sini. 468 00:37:16,609 --> 00:37:18,526 Ada apa? 469 00:37:18,694 --> 00:37:21,196 Ayo. 470 00:37:39,048 --> 00:37:41,758 Selamat malam, Bo. Biarkan dia keluar dari ini, Dutch. 471 00:37:41,926 --> 00:37:44,719 Ini pasti cinta. 472 00:37:45,763 --> 00:37:47,305 Siapa namamu, Nona? 473 00:37:47,473 --> 00:37:50,600 Lola. Namanya Lola. Itu tidak mungkin. 474 00:37:50,768 --> 00:37:53,812 Saya tahu semua gadis bernama Lola. 475 00:37:54,605 --> 00:37:57,440 Anda pasti Arthur. 476 00:38:15,710 --> 00:38:18,420 Nak, lihat apa yang dia lakukan. 477 00:38:19,130 --> 00:38:22,382 Dia tidak punya rasa hormat. Pergi lihat apakah dia baik-baik saja. 478 00:38:23,718 --> 00:38:27,095 Lakukan apa yang saya katakan. Pergi lihat apakah dia baik-baik saja. 479 00:38:36,355 --> 00:38:39,149 [Belanda] Anda tahu siapa saya sedang membicarakan hal itu, bukan? 480 00:38:40,860 --> 00:38:43,486 Maksudku, kamu tidak peduli tentang apa yang mati, bukan? 481 00:38:43,654 --> 00:38:45,196 Karena aku memberitahumu sekarang, 482 00:38:45,364 --> 00:38:48,241 kecuali untuk beberapa detail, dia sudah mati. 483 00:38:48,409 --> 00:38:51,661 Bisakah kamu memahaminya? 484 00:38:52,246 --> 00:38:55,874 Anda bisa melupakannya orang mati, bukan? 485 00:38:57,168 --> 00:39:00,378 Saya pikir Anda sudah lupa sudah, bukan? 486 00:39:03,507 --> 00:39:06,176 Dengan baik? 487 00:39:08,220 --> 00:39:11,139 saya menunggu. 488 00:39:13,684 --> 00:39:17,270 Itu juga jawaban "ya" atau "tidak". 489 00:39:21,317 --> 00:39:22,525 aku... aku... 490 00:39:22,693 --> 00:39:24,110 Apa? 491 00:39:24,278 --> 00:39:26,613 Maaf, aku tidak bisa mendengarmu. 492 00:39:27,531 --> 00:39:30,325 Apa? 493 00:39:31,952 --> 00:39:33,828 Ya. 494 00:39:33,996 --> 00:39:36,831 Oh, sayang sekali. 495 00:39:37,458 --> 00:39:40,168 Itu sangat disayangkan bagi Bo. 496 00:39:41,379 --> 00:39:46,174 Jika aku pikir kamu mencintainya, Saya mungkin berubah pikiran. 497 00:40:32,096 --> 00:40:34,639 Oke, Nak, 498 00:40:35,433 --> 00:40:37,851 membawa wanita itu ke apartemennya. 499 00:40:38,269 --> 00:40:40,145 Jangan biarkan dia menelepon. 500 00:40:40,312 --> 00:40:42,439 Meskipun begitu, menurutku dia tidak akan mencobanya. 501 00:40:42,606 --> 00:40:46,276 Dia akan mengemas beberapa barang. Tetap bersamanya sampai aku kembali. 502 00:40:46,444 --> 00:40:49,404 Seseorang akan menelepon Anda di telepon rumah untuk membawanya ke bawah. 503 00:40:49,572 --> 00:40:52,574 Anda mengerti? 504 00:41:34,992 --> 00:41:37,869 Pernahkah Anda melihat malam yang mengerikan? 505 00:41:39,955 --> 00:41:42,540 Selamat malam, Nyonya Preston. 506 00:41:46,212 --> 00:41:47,812 Menggambar? 507 00:41:52,259 --> 00:41:55,011 Aku ingin buang air kecil, Harvey. 508 00:41:55,179 --> 00:41:57,805 Saya pikir kamu keluar malam ini. 509 00:41:58,349 --> 00:42:01,392 Kamu baik-baik saja? Menarik. 510 00:42:08,734 --> 00:42:10,485 [Harvey] Katakan padaku apa kamu sudah pergi dan selesai. 511 00:42:10,653 --> 00:42:12,987 Anda tidak membuangnya? 512 00:42:13,781 --> 00:42:14,948 Saya pikir kamu begitu liar tentang dia. 513 00:42:15,115 --> 00:42:16,491 [Drew] Saya tidak ingin membicarakannya. 514 00:42:16,659 --> 00:42:18,535 [Harvey] Tidak apa-apa bagiku. 515 00:42:18,702 --> 00:42:20,078 [Drew] Aku akan pergi sebentar. 516 00:42:20,246 --> 00:42:26,125 Anda tidak bisa bersungguh-sungguh, pergi. Di mana? Untuk berapa lama? 517 00:42:26,835 --> 00:42:28,962 Kami seharusnya berangkat ke Willet akhir pekan ini. 518 00:42:29,129 --> 00:42:31,714 Belum lagi makan malam besok malam bersama dwight, 519 00:42:32,383 --> 00:42:34,634 yang mana idemu awalnya. 520 00:42:34,802 --> 00:42:36,928 Sayang, kamu cukup melakukannya untuk membuat alasan untukku. 521 00:42:37,096 --> 00:42:38,930 Ada kewajaran tertentu untuk dipertahankan. 522 00:42:39,098 --> 00:42:40,723 Bagaimanapun juga, kamu adalah istriku. 523 00:42:40,891 --> 00:42:44,561 Harvey, apa gunanya membuat keributan? 524 00:42:44,728 --> 00:42:47,063 Ada batasan tertentu. Skandal bukanlah intinya. 525 00:42:47,231 --> 00:42:48,773 Anda akan melampaui batas kepala Anda. 526 00:42:48,941 --> 00:42:50,400 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 527 00:42:50,568 --> 00:42:53,319 Saya berharap Anda datang untuk menyelamatkan. 528 00:42:54,321 --> 00:42:56,823 [Telepon berdering] Tolong ambilkan aku minuman lagi. 529 00:42:59,410 --> 00:43:02,537 Jika itu gangsterku, suruh dia menunggu. 530 00:43:11,589 --> 00:43:15,174 Nyonya Preston, kamu punya nama depan? 531 00:43:15,342 --> 00:43:18,177 Menarik. Menggambar? 532 00:43:18,345 --> 00:43:22,432 Kamu adalah Drew pertama yang kutemui. 533 00:43:22,600 --> 00:43:25,727 [Drew] Kamu orang Belanda pertama. 534 00:43:32,318 --> 00:43:35,028 [Otto] Baiklah, sudah 28 hari sebelum sidang. 535 00:43:35,195 --> 00:43:36,487 Berarti 28 hari... 536 00:43:36,655 --> 00:43:39,616 Untuk menunjukkan hal itu kepada orang-orang ini Schultz Belanda adalah salah satunya. 537 00:43:39,783 --> 00:43:43,828 Untuk memulainya, kami menelponnya nama aslinya, Tuan Flegenheimer. 538 00:43:43,996 --> 00:43:49,125 Kami adalah orang-orang biasa seperti mereka siapa yang mendapat pemerintahan 539 00:43:49,293 --> 00:43:50,627 di punggung mereka. 540 00:43:50,794 --> 00:43:52,086 Mereka memahami hal itu. 541 00:43:52,254 --> 00:43:54,672 Kami tidak terlibat perkelahian. Tidak ada perasaan pada pelayan kamar. 542 00:43:54,840 --> 00:43:56,924 Mulai sekarang, kamu makan dengan mulut tertutup. 543 00:43:57,092 --> 00:43:58,593 Ini kotoran kuda. 544 00:43:58,761 --> 00:44:03,139 Tidak ada bahasa kotor, minuman keras, wanita, atau berkelahi. 545 00:44:03,307 --> 00:44:06,059 Berbeda dengan kota. Mereka adalah orang-orang yang baik. 546 00:44:06,226 --> 00:44:08,394 Pastikan Anda bertindak sopan. 547 00:44:08,562 --> 00:44:11,022 Dimana bukunya? Aku sudah bilang padamu untuk membawa buku. 548 00:44:11,190 --> 00:44:15,068 Entah Anda mendengarkan atau kamu kembali ke bronx. 549 00:44:15,235 --> 00:44:17,945 [Berbisik] Bawa ini pada Ny. Preston. 550 00:44:25,496 --> 00:44:28,122 Apakah itu kopi? 551 00:44:28,290 --> 00:44:31,209 Ya. 552 00:44:32,586 --> 00:44:35,171 Terima kasih. 553 00:44:45,015 --> 00:44:46,849 [Lulu] Saya pernah kebetulan untuk bertemu Alvin Pinkus. 554 00:44:47,017 --> 00:44:50,103 Dia selalu mengatakan bank adalah yang terbaik. Lihat di mana dia sekarang. 555 00:44:50,270 --> 00:44:51,562 Baik-baik saja. 556 00:44:51,730 --> 00:44:53,773 Mencari adonan, yang satu itu tempat yang terkunci dan terkunci. 557 00:44:53,941 --> 00:44:57,777 Kamu pasti bodoh. Tetap di mobil, Lulu. 558 00:45:00,364 --> 00:45:01,739 Anda punya sesuatu untuk diceritakan aku tentang gadis itu? 559 00:45:01,907 --> 00:45:03,157 Namanya Drew Preston. 560 00:45:03,325 --> 00:45:05,243 Anda ingin menjelaskan apa yang dia lakukan di sini? 561 00:45:05,411 --> 00:45:06,619 Dia pengasuh anak itu. 562 00:45:06,787 --> 00:45:08,246 Properti sedang diamati. 563 00:45:08,414 --> 00:45:11,749 Apa? Tunggu sebentar. 564 00:45:11,917 --> 00:45:15,169 Di sana. Kamu terlihat tampan. 565 00:45:16,171 --> 00:45:18,464 Itu sebuah pujian. 566 00:45:18,966 --> 00:45:20,299 Silakan masuk. 567 00:45:20,467 --> 00:45:22,051 [Belanda] Sangat menyenangkan berkenalanlah. 568 00:45:22,219 --> 00:45:25,930 Bolehkah saya memperkenalkan bisnis saya manajer, Tuan Berman. Tuan Berman. 569 00:45:26,098 --> 00:45:29,517 Dan Ny. Preston, pengasuhnya dari keajaibanku. 570 00:45:29,685 --> 00:45:32,228 Senang bertemu dengan Anda. 571 00:45:41,530 --> 00:45:44,073 Saya ingin membuka cek akun sebesar $10.000. 572 00:45:44,241 --> 00:45:45,825 Sisanya di tabungan. 573 00:45:45,993 --> 00:45:48,077 Tentu saja. 574 00:45:48,245 --> 00:45:49,370 Permisi sebentar. 575 00:45:49,538 --> 00:45:52,039 Aku akan memanggil kepala akuntanku untuk mengurus dokumennya. 576 00:45:56,253 --> 00:45:59,255 Sayang, kamu sedang melihat santo pelindung daerah terpencil. 577 00:45:59,423 --> 00:46:03,134 Jika saya membuat kritik kecil, berjanji tidak akan merajuk? 578 00:46:03,302 --> 00:46:05,178 Apa? Itu adalah "anak didik". 579 00:46:05,345 --> 00:46:08,931 Apa yang saya katakan? Keajaiban. 580 00:46:09,099 --> 00:46:11,100 Artinya anak jenius. 581 00:46:11,268 --> 00:46:12,727 Terima kasih banyak, Tuan Flegenheimer. 582 00:46:12,895 --> 00:46:15,188 Kita jarang menjadi terkenal orang-orang di kota kecil kami. 583 00:46:15,355 --> 00:46:16,689 Saya tahu maksud Anda. 584 00:46:16,857 --> 00:46:19,025 Tuan Berman akan tinggal di sini dan kerjakan detailnya. 585 00:46:19,193 --> 00:46:20,610 Tidak masalah. 586 00:46:20,778 --> 00:46:24,655 Apa itu generasi muda membaca hari ini? 587 00:46:25,282 --> 00:46:26,866 Ya, ya. 588 00:46:27,034 --> 00:46:30,620 - Siapa namamu, Nak? - Billy, eh... 589 00:46:31,622 --> 00:46:33,164 pintu mandi. 590 00:46:33,332 --> 00:46:35,124 Dengan anak-anak muda seperti ini, kita tidak perlu khawatir 591 00:46:35,292 --> 00:46:37,084 masa depan negara ini. 592 00:46:37,252 --> 00:46:39,295 Tidak, kami tidak melakukannya. 593 00:46:40,214 --> 00:46:42,381 Saya berharap dapat bertemu dengan Anda segera. Ya benar. 594 00:46:42,549 --> 00:46:44,926 Biarkan saya melihatnya, ya? Apa yang kamu punya? 595 00:46:45,636 --> 00:46:47,470 Apa ini? Apakah ini idemu? 596 00:46:47,638 --> 00:46:49,055 Jangan lihat aku. 597 00:46:49,223 --> 00:46:50,723 Ini adalah curah pendapat Anda? Ya. 598 00:46:50,891 --> 00:46:54,143 Apa yang kubilang padamu? Anak itu baik-baik saja. 599 00:46:54,311 --> 00:46:56,437 Dia adalah keajaibanku. Saya tahu bagaimana memilih kata-kata saya. 600 00:46:56,605 --> 00:46:59,982 Masuk ke dalam mobil. Kita tidak punya waktu seharian. 601 00:47:00,150 --> 00:47:03,486 Ayolah, mickey, aku dapat inspirasi. Inspirasi, bukan? 602 00:47:16,333 --> 00:47:19,460 Gereja macam apa ini? Itu Katolik. 603 00:47:20,671 --> 00:47:23,256 Mereka melakukan banyak pekerjaan di tempat ini. 604 00:47:23,423 --> 00:47:26,092 G-58. 605 00:47:28,512 --> 00:47:31,389 Saya-17. 606 00:47:32,266 --> 00:47:34,851 - G-51. - Bingo! 607 00:47:35,018 --> 00:47:37,812 Dan terutama Tuan Schultz karena begitu murah hati menyumbang... 608 00:47:37,980 --> 00:47:40,940 Hadiah uang tunai khusus sebesar 25 dolar. 609 00:47:41,108 --> 00:47:44,026 [Tepuk tangan] 610 00:47:44,194 --> 00:47:47,738 [Pelelang: Tidak Jelas] 611 00:47:49,533 --> 00:47:51,284 10 ekor ayam dan dua peti. 612 00:47:51,451 --> 00:47:54,245 25 sen, sekarang 30, sekarang 40. 613 00:47:54,413 --> 00:47:57,748 Saya akan memberikan $100 untuk ayamnya. Berapa banyak yang Anda inginkan untuk pertanian? 614 00:48:00,377 --> 00:48:03,504 [Membunyikan klakson] 615 00:48:20,689 --> 00:48:22,106 Aku mencoba berbicara dengannya, tapi itu tidak mungkin. 616 00:48:22,274 --> 00:48:24,901 Terkadang dia tidak mau mendengarkan sama sekali. 617 00:48:25,068 --> 00:48:27,904 Sepertinya dia akan ikut pemilu pertanian. 618 00:48:28,864 --> 00:48:30,615 Saya harap ini membantu untuk saat ini. 619 00:48:30,782 --> 00:48:34,869 Jika nanti Anda membutuhkan lebih banyak, Saya akan melakukan apa yang saya bisa, Tuan Uh... 620 00:48:35,037 --> 00:48:36,787 - Kamar. - Kamar. 621 00:48:36,955 --> 00:48:40,499 Tuhan memberkati Anda atas apa yang Anda lakukan. 622 00:48:41,126 --> 00:48:42,418 Miki! 623 00:48:42,586 --> 00:48:44,629 Siapa selanjutnya? Nah, dixie ada di sini. 624 00:48:44,796 --> 00:48:47,798 Apa yang kamu lakukan di sini? Halo, Arthur. 625 00:48:47,966 --> 00:48:50,092 Beri aku kopi lagi. 626 00:48:50,260 --> 00:48:53,429 Untuk apa kamu datang ke sini? 627 00:48:53,597 --> 00:48:56,432 - Arthur, kita perlu bicara. - Kenapa kamu tidak meneleponku? 628 00:48:56,600 --> 00:49:00,394 Aku tidak ingin memberitahukannya kamu ini di telepon. 629 00:49:00,562 --> 00:49:02,813 Pemerintah menolak tawaran itu. Jadi gandakan. 630 00:49:02,981 --> 00:49:05,942 Itu jaksa. Dia bertekad untuk diadili. 631 00:49:06,109 --> 00:49:07,443 Ah, sial. 632 00:49:07,611 --> 00:49:09,487 Jadi kami akan menjaganya juga. 633 00:49:09,655 --> 00:49:11,447 Dia tidak bisa dibeli. Dia mengatakan itu? 634 00:49:11,615 --> 00:49:12,949 Apa yang kamu inginkan? 635 00:49:13,116 --> 00:49:15,117 Aku ambilkan kopimu. 636 00:49:15,285 --> 00:49:17,078 Kenapa kamu selalu mendengarkan apa 637 00:49:17,245 --> 00:49:19,205 kamu tidak seharusnya mendengarkannya? 638 00:49:19,373 --> 00:49:20,790 Maukah kamu naik ke atas... 639 00:49:20,958 --> 00:49:22,625 Dan suruh Ny. Preston untuk melakukannya membawamu ke museum. 640 00:49:22,793 --> 00:49:26,379 Keluar dari sini! Pergi ke Kebun Binatang! 641 00:49:26,546 --> 00:49:29,924 Lakukan sesuatu yang bermanfaat. Aku butuh suite-nya. 642 00:49:39,059 --> 00:49:42,103 Nyonya Preston? 643 00:49:46,942 --> 00:49:49,944 kata Tuan Schultz Aku harus membangunkanmu. 644 00:49:51,154 --> 00:49:53,155 Dia bilang dia butuh kamar. 645 00:49:53,323 --> 00:49:56,659 Dia bilang kita harus pergi ke sana museum atau semacamnya. 646 00:49:59,663 --> 00:50:02,540 Nyonya Preston, saya rasa tidak ini ide yang bagus. 647 00:50:02,708 --> 00:50:05,626 Tuan Schultz tidak melakukannya katakan apa pun tentang ini. 648 00:50:06,461 --> 00:50:07,878 Salah satu hal tentang berada dalam geng adalah 649 00:50:08,046 --> 00:50:10,297 kamu harus mengikuti perintah. 650 00:50:10,465 --> 00:50:13,676 Semua yang mereka tanyakan padaku untuk melakukannya, aku melakukannya. Berhasil. 651 00:50:14,386 --> 00:50:16,929 Saya bersungguh-sungguh, Ny. Preston! Saya pikir kita harus kembali. 652 00:50:33,613 --> 00:50:37,033 Nyonya Preston? 653 00:50:37,993 --> 00:50:39,993 Nyonya Preston! 654 00:51:13,779 --> 00:51:17,198 Nyonya Preston, kamu baik-baik saja? 655 00:51:20,077 --> 00:51:23,079 Bagaimana saat Bo meninggal? 656 00:51:28,585 --> 00:51:31,587 Bisakah Anda memberi tahu saya? 657 00:51:39,387 --> 00:51:40,805 Anda menangkapnya? 658 00:51:40,972 --> 00:51:43,641 Pegang dia. 659 00:51:53,151 --> 00:51:57,071 Jaga gadisku, Nak. Jangan biarkan dia menyakitinya. 660 00:51:58,406 --> 00:52:01,075 Jauhkan dia darinya sebelum dia menyakitinya. 661 00:52:01,243 --> 00:52:03,619 Kamu mendengarku? 662 00:52:04,412 --> 00:52:07,039 Berjanjilah padaku. 663 00:52:07,499 --> 00:52:09,917 Katakan! Saya berjanji. 664 00:52:30,689 --> 00:52:32,940 Aaah! 665 00:52:46,997 --> 00:52:52,501 Nyonya Preston! 666 00:53:22,616 --> 00:53:25,951 Apakah dia benar-benar memintamu melakukannya lindungi aku? Ya. 667 00:53:27,996 --> 00:53:30,664 Aneh... 668 00:53:31,333 --> 00:53:35,211 Bahwa dia akan berpikir bahwa aku tidak bisa menjaga diriku sendiri. 669 00:53:38,715 --> 00:53:42,009 Dan kamu berjanji padanya kamu akan melakukannya? Ya. 670 00:53:42,761 --> 00:53:46,055 Anda selalu menepati janji Anda? Uh-hah. 671 00:53:56,399 --> 00:53:59,068 Apakah kamu punya pacar? 672 00:54:00,320 --> 00:54:02,905 Ya. Ya. 673 00:54:06,993 --> 00:54:10,955 Dia gadis yang sangat beruntung. 674 00:54:46,449 --> 00:54:54,957 [Otto] Kami tidak menghargainya kehadiran teman wanita di sini. 675 00:54:55,125 --> 00:54:57,251 Menurut Anda bagaimana kemungkinannya apakah aku akan mengalahkan rap ini? 676 00:54:57,419 --> 00:54:58,919 Saya tidak akan bertaruh pada Anda. 677 00:54:59,087 --> 00:55:02,798 Kami datang ke sini, luangkan waktu, kesulitannya, usahanya... 678 00:55:02,966 --> 00:55:05,968 Untuk memperbaiki keadaan jadi Anda memberikan kesan yang baik... 679 00:55:06,136 --> 00:55:10,597 Dan Anda membawanya ini... luas. 680 00:55:10,765 --> 00:55:13,934 Baiklah, Anda sudah menyampaikan maksud Anda. 681 00:55:15,937 --> 00:55:18,647 [Menghela nafas] 682 00:55:20,734 --> 00:55:22,985 Apa? 683 00:55:23,445 --> 00:55:26,280 Dia ada di sana ketika Bo mendapatkannya. 684 00:55:27,449 --> 00:55:28,949 Itu benar. 685 00:55:29,117 --> 00:55:30,701 Dia seharusnya tidak mendapatkannya di perahu itu dan dia 686 00:55:30,869 --> 00:55:33,370 seharusnya tidak pernah turun. 687 00:55:36,750 --> 00:55:39,626 Ketika saatnya tiba... 688 00:55:41,629 --> 00:55:45,299 Aku akan memukulnya sedikit. Dan hanya itu yang diperlukan. 689 00:55:46,634 --> 00:55:49,428 Hanya saja, jangan jatuh cinta padanya, Arthur. 690 00:55:52,265 --> 00:55:54,933 Wah, kamu piknik malam ini. 691 00:55:55,518 --> 00:55:58,812 Aku bilang, jangan jatuh cinta padanya. 692 00:56:04,569 --> 00:56:07,196 [Berderak] 693 00:56:10,617 --> 00:56:12,701 Siapa di luar sana? Bukan siapa-siapa. 694 00:56:12,869 --> 00:56:15,954 Yesus Kristus. Kamu membuatku takut. 695 00:56:16,664 --> 00:56:18,916 Bukan apa-apa. 696 00:56:21,878 --> 00:56:24,755 Warga Onondaga adalah orang yang pekerja keras... 697 00:56:24,923 --> 00:56:26,882 Siapa yang biasanya mendapatkan ujung tongkat yang pendek. 698 00:56:27,050 --> 00:56:29,718 Tapi nenek moyang kita punya memberimu pasangan 699 00:56:29,886 --> 00:56:31,053 kartu yang menguntungkan Anda. 700 00:56:31,221 --> 00:56:34,681 Anda tahu hukum tidak lain adalah apa 701 00:56:34,849 --> 00:56:37,518 kata orang-orang memang demikian. 702 00:56:37,685 --> 00:56:40,062 Saya memiliki kepercayaan diri yang besar bahwa orang-orang di kota ini... 703 00:56:40,230 --> 00:56:43,107 Ketahuilah bahwa saya juga menganut hal yang sama keutamaan benar dan salah. 704 00:56:43,274 --> 00:56:46,402 Dan jika saya boleh lilin puitis sejenak... 705 00:56:46,569 --> 00:56:48,695 [Tertawa] 706 00:56:52,283 --> 00:56:53,492 Nyonya Preston, 707 00:56:53,660 --> 00:56:55,244 kamu harus berhati-hati. 708 00:56:55,412 --> 00:56:57,913 Otto melihat kami. 709 00:56:58,748 --> 00:57:00,082 Saya bersungguh-sungguh, Ny. Preston. 710 00:57:00,250 --> 00:57:02,418 Anda harus berhati-hati dengan orang-orang ini. 711 00:57:02,585 --> 00:57:05,295 Mengapa? 712 00:57:07,674 --> 00:57:10,801 Mereka tidak menyukainya pada siapa pun untuk memiliki sesuatu pada mereka. 713 00:57:13,096 --> 00:57:15,389 Apa aku punya sesuatu tentangnya? 714 00:57:15,557 --> 00:57:17,349 Apakah saya? 715 00:57:17,517 --> 00:57:20,310 Anda berada di atas kapal. 716 00:57:20,478 --> 00:57:23,397 Itu membuatmu berbahaya bagi mereka. 717 00:57:25,733 --> 00:57:28,402 Jika aku punya sesuatu pada mereka, maka kamu juga. 718 00:57:29,946 --> 00:57:32,406 Ya. 719 00:57:32,991 --> 00:57:35,200 Anda benar. 720 00:57:35,368 --> 00:57:37,911 Jika saya tidak menangkapnya, maka saya akan memiliki sesuatu pada mereka. 721 00:57:38,663 --> 00:57:40,706 Jika Tuan Schultz memutuskan melawanku, itu saja. 722 00:57:40,874 --> 00:57:44,251 Tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun. 723 00:57:45,503 --> 00:57:48,672 Biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang Tuan Schultz Anda. 724 00:57:48,840 --> 00:57:53,051 Dia orang yang sangat biasa. 725 00:57:55,305 --> 00:57:57,848 Sekarang kamu punya sesuatu untukku. 726 00:57:58,016 --> 00:58:00,851 [Tembakan] 727 00:58:14,824 --> 00:58:16,116 Siapa penembak yang lebih baik? 728 00:58:16,284 --> 00:58:18,160 Irving, dia membawa semuanya ke sana. 729 00:58:18,328 --> 00:58:20,204 Tidak ada yang terbuang. Ini bukan sulaman wanita. 730 00:58:20,371 --> 00:58:21,663 Tidak harus rapi. 731 00:58:21,831 --> 00:58:23,749 Anda punya waktu untuk mengaturnya dan kamu memerlukan pukulan telak, 732 00:58:23,917 --> 00:58:25,542 Anda mengirim Irving. 733 00:58:25,710 --> 00:58:29,087 Namun jika Anda berada dalam situasi yang sulit, kamu ingin Lulu di sampingmu. 734 00:58:29,255 --> 00:58:32,716 Boom-boom-boom. Itu saja selesai dalam beberapa detik. 735 00:58:54,864 --> 00:58:58,742 Ini jauh dari tempatku berasal dari apa yang bisa Anda dapatkan. 736 00:58:59,619 --> 00:59:03,372 Dimana itu? Bronx. Jalan Bathgate. 737 00:59:03,540 --> 00:59:06,375 Kami tinggal di rumah petak. Siapa kita? 738 00:59:06,543 --> 00:59:08,210 Ibuku dan aku. 739 00:59:08,378 --> 00:59:12,130 Dia bekerja di binatu. Mendapat $4 seminggu. 740 00:59:12,298 --> 00:59:15,175 Anda mungkin menghabiskan lebih dari itu untuk makan siang. 741 00:59:21,891 --> 00:59:25,269 Mungkin Anda tidak menghargainya posisi Anda saat ini. 742 00:59:27,564 --> 00:59:30,732 Posisi apa itu? 743 00:59:31,317 --> 00:59:33,235 Anda milik Tuan Schultz gadis. 744 00:59:33,403 --> 00:59:36,697 Tidak, aku bukan gadisnya. Dia gangsterku. 745 00:59:38,616 --> 00:59:40,951 Selain itu, 746 00:59:41,119 --> 00:59:44,204 kamulah yang melakukannya telah menjagaku. 747 00:59:45,748 --> 00:59:49,876 Tampaknya kamu melakukannya baiklah sendiri. 748 00:59:52,338 --> 00:59:55,340 Arti? Apa? 749 00:59:55,508 --> 00:59:58,093 Arti? Beri tahu saya. 750 00:59:58,928 --> 01:00:00,429 Ayo, beritahu aku. 751 01:00:00,597 --> 01:00:03,515 - Karena... - Ya? 752 01:00:04,934 --> 01:00:07,769 Tuan Schultz adalah penurut untuk pirang. 753 01:00:07,937 --> 01:00:11,356 - Bagaimana kamu tahu? - Aku membacanya di koran. 754 01:00:12,442 --> 01:00:14,651 Saya tidak membaca koran. 755 01:00:15,445 --> 01:00:17,988 Bagaimana kamu seharusnya tahu semua yang perlu Anda ketahui... 756 01:00:18,156 --> 01:00:21,366 Jika Anda tidak membaca koran? 757 01:00:23,453 --> 01:00:25,954 Apa yang perlu saya ketahui? 758 01:00:27,999 --> 01:00:29,791 Mungkin jika Anda tidak bekerja untuk mencari nafkah, 759 01:00:29,959 --> 01:00:32,544 kamu tidak perlu tahu apa-apa. 760 01:00:32,712 --> 01:00:35,255 Beberapa dari kita mencoba mempelajari perdagangan. 761 01:00:35,423 --> 01:00:39,134 Kita harus bangkit perkembangan terkini. 762 01:00:42,764 --> 01:00:46,058 Berikut perkembangan terkini. 763 01:00:52,148 --> 01:00:56,109 Arthur, apakah kamu meninggalkan Setan? Saya bersedia. 764 01:00:56,277 --> 01:00:59,237 Dan semua karyanya? Ya. 765 01:00:59,405 --> 01:01:02,157 Dan semua kemegahannya? Ya. 766 01:01:02,325 --> 01:01:05,327 - Dan semua daya tariknya? - Ya. 767 01:01:06,162 --> 01:01:09,873 [Berbicara bahasa Latin] 768 01:01:10,875 --> 01:01:14,419 Tuan Luciano, tolong tempatkan tanganmu pada posisinya. 769 01:01:19,008 --> 01:01:23,679 [Berbicara bahasa Latin] 770 01:01:36,818 --> 01:01:41,238 [Lonceng Gereja] 771 01:01:45,868 --> 01:01:48,870 [Belanda] Seperti yang saya katakan, Tuan Luciano... 772 01:01:49,038 --> 01:01:51,456 Terima kasih banyak. Sama-sama, Pak. 773 01:01:51,624 --> 01:01:53,542 Saya merasa terhormat untuk masuk Gereja Katolik... 774 01:01:53,710 --> 01:01:55,794 Di tiket dengan pria seperti Anda. 775 01:01:55,962 --> 01:01:58,213 Saya menghargai kedatangan Anda. 776 01:01:58,381 --> 01:01:59,881 Dimana rekanmu, Bo Weinberg? 777 01:02:00,049 --> 01:02:03,635 Saya minta maaf. Dia tidak bisa hadir. Itu terlalu buruk. 778 01:02:03,803 --> 01:02:06,513 Aku belum pernah bertemu dengannya, tapi Saya mendengar dia adalah pria yang berkarakter. 779 01:02:06,681 --> 01:02:09,725 Seorang pria yang patut dihormati. Ya. 780 01:02:09,892 --> 01:02:12,602 Saya yakin dia akan menyukainya telah bertemu denganmu juga. 781 01:02:12,770 --> 01:02:15,063 Aku akan mengadakan pesta nanti. aku akan senang jika kamu bisa... 782 01:02:15,231 --> 01:02:18,024 Aku harap aku bisa, tapi aku harus kembali ke kota. 783 01:02:18,693 --> 01:02:21,653 - Jaga dirimu. - Ya. 784 01:02:23,364 --> 01:02:26,283 Terima kasih sudah datang. Anda menghormati kami dengan kehadiran Anda. 785 01:02:49,390 --> 01:02:52,642 [Wanita] Oh, ke sanakah kamu pergi? 786 01:02:54,812 --> 01:02:57,731 Ya, seorang teman memberitahuku. 787 01:03:05,281 --> 01:03:07,115 [Otto] Kamu terlambat. Anda seharusnya berada di sini pagi ini. 788 01:03:07,283 --> 01:03:08,950 Perjalanannya panjang, Otto. Buka topimu. 789 01:03:09,118 --> 01:03:10,535 Di mana bahasa Belanda? Aku tidak punya waktu semalaman. 790 01:03:10,703 --> 01:03:14,122 Permisi. Tuan Presiden, dimana kamu? 791 01:03:14,290 --> 01:03:15,957 Ini adalah hari besar bagi saya. 792 01:03:16,125 --> 01:03:19,085 Apakah kamu memberitahu julie? Tuan Luciano muncul? 793 01:03:19,253 --> 01:03:21,880 Anda seharusnya berada di sini sudah lama sekali, Juli. 794 01:03:22,048 --> 01:03:23,548 Anda beruntung saya ada di sini. 795 01:03:23,716 --> 01:03:25,467 Senang bertemu denganmu. Bagaimana perjalanannya? 796 01:03:25,635 --> 01:03:26,760 Pastor MacInerney. 797 01:03:26,928 --> 01:03:29,262 Aku ingin kamu bertemu Julie Martin, rekanku. 798 01:03:29,430 --> 01:03:30,722 Apa pekerjaanmu? 799 01:03:30,890 --> 01:03:32,766 Tuan Martin adalah presiden dari Metropolitan... 800 01:03:32,934 --> 01:03:34,768 Restoran dan kafetaria asosiasi pemilik. 801 01:03:34,936 --> 01:03:38,855 - Kamu termasuk yang terbaik di kota. - Itu masalahmu. 802 01:03:39,023 --> 01:03:42,943 Anda berada di negara ini sekarang. Jaga sopan santunmu. 803 01:03:43,945 --> 01:03:45,987 Katakan padaku kenapa kamu menangkapku untuk mengemudi ke sini supaya aku bisa 804 01:03:46,155 --> 01:03:47,948 keluar dari negara itu. 805 01:03:48,115 --> 01:03:50,158 Mulutmu besar. Anda tahu itu? 806 01:03:50,326 --> 01:03:53,662 Aku ada urusan untuk didiskusikan, jadi, permisi. 807 01:03:53,830 --> 01:03:56,414 Otto. 808 01:03:56,582 --> 01:03:59,709 [Julie] Saya mendapat, saya mendapat. Uang yang saya bayarkan, biaya. 809 01:03:59,877 --> 01:04:01,878 Berapa biaya yang Anda bicarakan? 810 01:04:02,046 --> 01:04:04,297 Aku tidak memimpikannya raket perlindungan jadi Anda 811 01:04:04,465 --> 01:04:05,674 bisa mencuri dariku. 812 01:04:05,842 --> 01:04:07,425 Anda tidak memimpikan apa pun. Aku menjalankannya untukmu. 813 01:04:07,593 --> 01:04:12,430 Jangan meninggikan suaramu. Kamu sudah berteriak sepanjang malam. 814 01:04:12,598 --> 01:04:13,849 Akulah yang memegang tongkat bisbol. 815 01:04:14,016 --> 01:04:16,935 Akulah yang memeras dua juta 816 01:04:17,103 --> 01:04:19,646 keluar dari restoran-restoran itu. 817 01:04:19,814 --> 01:04:22,440 Tidakkah Anda merasa berkewajiban untuk menjadikannya baik? 818 01:04:22,608 --> 01:04:23,942 Buat apa bagusnya? 819 01:04:24,110 --> 01:04:26,528 Uang 50 ribu yang menurut Otto hilang. 820 01:04:26,696 --> 01:04:28,196 Otto salah. Otto salah. 821 01:04:28,364 --> 01:04:32,200 Dia bilang kamu sudah membaca sekilas. Tidak, bukan membaca sekilas. 822 01:04:32,368 --> 01:04:35,370 - Uang yang menjadi hakku. - Senilai $50.000? 823 01:04:35,538 --> 01:04:37,873 Anda benar sekali. Dia berhak atas $50.000 saya? 824 01:04:38,040 --> 01:04:40,542 - Biar kuberitahu padamu, sobat. - Katakan padaku, sobat. 825 01:04:40,710 --> 01:04:42,544 Saya mendapatkan setiap maitre d' akan berlutut... 826 01:04:42,712 --> 01:04:45,255 Ketika saya masuk karena siapa saya. 827 01:04:45,423 --> 01:04:48,049 Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda dalam bahasa Inggris yang sederhana. 828 01:04:48,217 --> 01:04:51,428 [Berdeguk] 829 01:04:54,098 --> 01:04:56,516 Ya Tuhan. 830 01:04:57,268 --> 01:05:00,395 Nak, lihat apakah kamu dapat menemukan cangkangnya. 831 01:05:00,563 --> 01:05:03,189 Anda membunuh orang itu tepat di depanku. 832 01:05:03,357 --> 01:05:05,650 Dia mencuri $50.000. 833 01:05:05,818 --> 01:05:08,236 Saya anggota bar negara. 834 01:05:08,404 --> 01:05:11,114 [Otto] Tenanglah, Dixie. Semua orang tertidur. 835 01:05:11,282 --> 01:05:15,076 - Aku terlihat bersamanya. - Dia pergi setelah itu. 836 01:05:15,244 --> 01:05:19,122 - Kami punya saksi, santai saja. - Tenang, dia ingin aku santai? 837 01:05:19,290 --> 01:05:21,791 Lulu, bawa Dixie ke kamarnya. Kunci dia di dalam. 838 01:05:21,959 --> 01:05:23,251 Aku harus masuk ke dalamnya besok di ruang sidang. 839 01:05:23,419 --> 01:05:25,629 Anda akan mengatasinya. 840 01:05:27,089 --> 01:05:30,592 [Otto] Nak, bawakan lift. Pastikan tidak ada yang melihatmu. 841 01:05:37,600 --> 01:05:39,601 Ada apa, Irving? 842 01:05:39,769 --> 01:05:42,020 Itu tidak keluar. 843 01:05:53,950 --> 01:05:56,743 Apa yang kamu lakukan? Apa yang terjadi? 844 01:05:59,038 --> 01:06:01,665 Ssst, diamlah. Kembali tidur. 845 01:06:03,250 --> 01:06:04,793 Dengar, tidak terjadi apa-apa. 846 01:06:04,961 --> 01:06:08,713 Lakukan apa yang saya perintahkan. Jangan bertanya tentang hal itu. 847 01:06:08,881 --> 01:06:10,924 Lupakan. 848 01:06:32,780 --> 01:06:36,282 Sekarang aku punya sesuatu untukmu. 849 01:06:51,257 --> 01:06:53,967 Halo, operator. Telah terjadi kecelakaan. 850 01:06:54,135 --> 01:06:55,927 Saya butuh dokter. 851 01:06:56,095 --> 01:06:59,139 Tentu, aku akan bertahan. 852 01:07:03,019 --> 01:07:05,645 Halo dokter. Kami mengalami kecelakaan kecil. 853 01:07:05,813 --> 01:07:08,982 Saya akan menghargainya jika kamu bisa datang. 854 01:07:10,151 --> 01:07:12,861 Terima kasih. Tidak, tidak ada yang serius. 855 01:07:13,029 --> 01:07:16,364 Berapa lama? Tidak apa-apa. 856 01:07:16,532 --> 01:07:19,159 Kamar 35. 857 01:07:25,374 --> 01:07:28,835 Anda tidak perlu melakukannya patahkan hidungnya. 858 01:07:29,503 --> 01:07:33,006 Singkirkan tanganmu. Ayo. 859 01:07:33,174 --> 01:07:35,300 Tundukkan kepalamu. Biarkan saya melakukan pekerjaan itu. 860 01:07:35,468 --> 01:07:37,635 Baiklah? 861 01:07:38,345 --> 01:07:41,473 Itu bagus. Santai aja. 862 01:07:41,932 --> 01:07:45,518 Sedikit lagi di sana. Itu saja. 863 01:07:45,686 --> 01:07:48,772 Itu anak yang baik. Biarkan saja menetes. 864 01:07:51,942 --> 01:07:54,652 Baiklah. Berikan dia sapu tangan dan bangunkan dia. 865 01:07:54,820 --> 01:07:57,739 Di Sini. Naiklah. 866 01:07:58,407 --> 01:08:02,744 Dengar, kamu tidak perlu khawatir tentang orang Belanda itu. 867 01:08:02,912 --> 01:08:06,331 Aku mengurus diriku sendiri, oke? 868 01:08:06,499 --> 01:08:08,750 Jangan berpikir dua kali tentang Martin. 869 01:08:08,918 --> 01:08:11,044 Dia mencoba mengambil apa yang menjadi milikku. 870 01:08:11,212 --> 01:08:13,463 Kamu, aku cinta. Dan orang-orang ini. 871 01:08:13,631 --> 01:08:15,256 Dan saya akan melakukan apa pun untuk mereka. 872 01:08:15,424 --> 01:08:20,929 Mereka tahu kata-kataku adalah ikatanku. 873 01:08:21,097 --> 01:08:22,680 Lihat, tidak ada keluhan yang keluar darinya. 874 01:08:22,848 --> 01:08:24,974 Apakah itu polisi? 875 01:08:25,142 --> 01:08:28,436 Dia mengambil yang baik dan yang buruk. 876 01:08:28,604 --> 01:08:30,897 Dia mengambil semuanya. 877 01:08:31,065 --> 01:08:33,733 Sangat bagus. 878 01:08:34,902 --> 01:08:37,779 Dia ingin berada di geng. 879 01:08:37,947 --> 01:08:40,573 Anda berada di geng. 880 01:08:45,913 --> 01:08:47,914 Letakkan yang berat di depan. 881 01:08:48,082 --> 01:08:50,166 Otto ingin bertemu denganmu. 882 01:08:53,379 --> 01:08:56,172 Otto ingin bertemu denganmu. 883 01:08:57,216 --> 01:09:00,510 [Mengetuk] Masuk. 884 01:09:02,596 --> 01:09:05,223 Taruh es di atasnya. Tutup pintunya. 885 01:09:05,391 --> 01:09:06,933 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Ny. Preston. 886 01:09:07,101 --> 01:09:09,602 Dia telah melihat sesuatu dalam dirimu. 887 01:09:10,896 --> 01:09:13,273 Aku ingin tahu apakah itu hal yang sama yang kulihat. 888 01:09:13,440 --> 01:09:15,483 Saya tidak tahu apa yang dia lihat. 889 01:09:15,651 --> 01:09:21,823 Nyonya Preston ingin menjadi seperti itu di pengadilan untuk melihat pertunjukan. 890 01:09:21,991 --> 01:09:23,992 Bisakah Anda bayangkan apa yang akan terjadi terjadi ketika surat kabar 891 01:09:24,160 --> 01:09:25,660 menghubungi dia? 892 01:09:25,828 --> 01:09:28,872 - Tuan Schultz adalah pria yang sudah menikah. - Tuan Schultz sudah menikah? 893 01:09:29,039 --> 01:09:33,960 Kita semua sudah menikah. Kami punya keluarga yang harus dinafkahi. 894 01:09:34,128 --> 01:09:37,255 Ini adalah hal yang sulit bajingan bagi kita semua. 895 01:09:37,423 --> 01:09:40,341 Dengar, aku ingin Ny. Preston keluar. 896 01:09:40,509 --> 01:09:43,344 Dan aku ingin dia segera keluar dari sini. 897 01:09:43,512 --> 01:09:46,890 Dia bisa pergi ke Saratoga, Danau George. 898 01:09:47,057 --> 01:09:49,517 Dia bisa pergi ke Hong Kong. Saya tidak peduli di mana. 899 01:09:49,685 --> 01:09:54,189 Aku ingin dia keluar dan aku bergantung padamu. 900 01:09:54,356 --> 01:09:56,024 Apakah kamu ingin aku pergi? 901 01:09:56,192 --> 01:09:57,358 [Billy] Cara Pak Berman... 902 01:09:57,526 --> 01:09:58,860 Saya tidak peduli tentang Tuan Berman. 903 01:09:59,028 --> 01:10:00,737 Akan ada banyak reporter. Itukah yang kamu inginkan? 904 01:10:00,905 --> 01:10:03,948 Saya ingin mendengarnya dari Anda. Mereka akan mengajukan pertanyaan. 905 01:10:04,116 --> 01:10:06,743 - Apakah kamu ingin aku pergi? - Ini demi kamu. 906 01:10:06,911 --> 01:10:10,038 Apakah kamu ingin aku pergi? 907 01:10:12,249 --> 01:10:15,251 Tidak, saya tidak melakukannya. 908 01:10:21,675 --> 01:10:24,469 Mengetuk itu sopan, Arthur. 909 01:10:26,722 --> 01:10:29,641 Apakah saya melewatkan sesuatu? 910 01:10:30,392 --> 01:10:32,101 Tuan Berman benar. 911 01:10:32,269 --> 01:10:34,437 Aku akan pergi ke Saratoga. 912 01:10:34,605 --> 01:10:37,023 Aku akan membawa Billy bersamaku. 913 01:10:41,904 --> 01:10:45,031 Apakah kamu baik-baik saja? 914 01:10:50,079 --> 01:10:53,331 Aku bertanya padamu, Nak. 915 01:11:00,297 --> 01:11:03,883 [Berbisik] 916 01:11:12,226 --> 01:11:15,186 Sekarang, semua orang senang. 917 01:11:17,106 --> 01:11:19,107 Tuan Schultz, Anda khawatir dengan persidangannya? 918 01:11:19,275 --> 01:11:21,401 Tidak, aku pernah berada di situasi yang lebih buruk dari ini. 919 01:11:21,568 --> 01:11:24,237 Bagaimana rasanya menjadi musuh publik nomor satu? 920 01:11:24,405 --> 01:11:27,323 Saya bukan musuh publik. Jadi siapa kamu? 921 01:11:27,491 --> 01:11:29,617 - Dermawan publik. - Bagaimana kamu... 922 01:11:29,785 --> 01:11:32,537 Ditangkap 11 kali sebelum usia 19 tahun? 923 01:11:32,705 --> 01:11:33,913 Itu adalah kasus kesalahan identitas. 924 01:11:34,081 --> 01:11:35,248 Setiap orang. 925 01:11:35,416 --> 01:11:36,666 Apakah ini kasus kesalahan identitas? 926 01:11:36,834 --> 01:11:38,626 Ini adalah hal kecil. 927 01:11:38,794 --> 01:11:40,211 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 928 01:11:40,379 --> 01:11:45,883 Saya tidak pernah membunuh siapa pun. saya tidak pernah menyebabkan tidak ada yang terbunuh. 929 01:11:46,051 --> 01:11:49,262 Itu semua pertanyaannya bisa kita ambil. Terima kasih. 930 01:12:03,777 --> 01:12:06,112 Semua bangkit. 931 01:12:08,782 --> 01:12:11,951 Pengadilan sedang berlangsung. Silakan duduk. 932 01:12:27,176 --> 01:12:30,470 Aku akan menangani ini. Berman memberitahuku Schultz memiliki sebagian dari ini. 933 01:12:30,637 --> 01:12:33,514 Katanya, mereka sudah mengurusnya semuanya. Sangat. 934 01:12:34,350 --> 01:12:37,352 Selamat datang kembali, Ny. Preston. Terima kasih, Charles. 935 01:12:39,188 --> 01:12:42,315 Selamat siang, Ny. Preston. Nyonya Preston. 936 01:12:43,317 --> 01:12:45,234 Kami selalu senang sampai jumpa, Ny. Preston. 937 01:12:45,402 --> 01:12:46,611 Halo, Françoise. 938 01:12:46,779 --> 01:12:50,073 Aku sudah menyimpan kamarmu. Jika kamu butuh sesuatu, silakan bertanya. 939 01:12:51,867 --> 01:12:54,827 Tuan Bathgate, kamarmu ada di sana. 940 01:12:54,995 --> 01:12:57,330 Dan Ny. Preston... [Berbicara bahasa Perancis] 941 01:12:58,582 --> 01:13:01,501 [Berbicara bahasa Perancis] 942 01:13:07,716 --> 01:13:12,011 ♪♪♪ 943 01:14:13,323 --> 01:14:15,700 Selamat malam, Billy. 944 01:14:16,452 --> 01:14:19,036 Selamat malam. 945 01:14:50,360 --> 01:14:56,824 ♪♪♪ 946 01:16:31,211 --> 01:16:34,547 [Telepon berdering] 947 01:16:40,804 --> 01:16:42,888 Aku tidak akan memberitahunya jika kamu tidak mau. 948 01:16:43,056 --> 01:16:45,683 Itu tidak lucu, Nyonya Preston. 949 01:16:45,851 --> 01:16:48,477 Anda pikir Schultz adalah seorang manusia biasa. Dia tidak. 950 01:16:48,645 --> 01:16:51,063 Dia seorang maniak. 951 01:16:51,231 --> 01:16:54,817 Beginilah cara orang-orang membuat diri mereka terbunuh. 952 01:16:54,985 --> 01:16:56,527 Cara apa itu? 953 01:16:56,695 --> 01:16:58,404 Mereka tidak berhenti untuk menghitung peluangnya. 954 01:16:58,572 --> 01:17:00,865 Mereka tidak berhenti untuk berpikir. 955 01:17:01,033 --> 01:17:04,619 Bisakah Anda menghitung peluangnya? Ya. 956 01:17:04,786 --> 01:17:06,954 Ya, dulu. 957 01:17:07,122 --> 01:17:11,000 Dulu aku mengira aku adalah satu di antara sejuta. 958 01:17:11,168 --> 01:17:15,129 Aku punya akal. Apapun yang terjadi Saya akan baik-baik saja. 959 01:17:15,297 --> 01:17:17,381 Tapi sekarang aku... 960 01:17:17,549 --> 01:17:20,718 Aku kehilangan akal, tempatku. 961 01:17:30,395 --> 01:17:33,481 [Telepon berdering] 962 01:17:33,649 --> 01:17:39,278 Dengarkan aku. Anda lebih pintar daripada dia dan lebih berani. 963 01:17:39,988 --> 01:17:43,783 Anda akan hidup lebih lama jika Anda tidak takut. 964 01:17:47,913 --> 01:17:51,666 Oh, Billy Bathgateku yang malang. 965 01:17:52,918 --> 01:17:55,795 Anda membuat janji untuk melindungi saya. 966 01:17:55,962 --> 01:18:00,216 Aku tidak mempermudahmu, kan? 967 01:18:01,677 --> 01:18:04,637 Tidak, Bu, bukan Anda. 968 01:18:16,483 --> 01:18:19,819 Apakah kamu sudah bangun? 969 01:18:20,570 --> 01:18:22,530 Hmm? 970 01:18:22,698 --> 01:18:26,325 Bisakah kamu mendengarku? Ya. 971 01:18:28,412 --> 01:18:30,871 Aku sedang sarapan bersama teman-teman. 972 01:18:31,039 --> 01:18:34,709 Apa? Tidak, tidak, gengku. 973 01:18:35,627 --> 01:18:38,337 Di sini, saya sudah menuliskan semuanya untuk Anda. 974 01:18:38,505 --> 01:18:41,841 Temui aku nanti di trek. 975 01:18:59,401 --> 01:19:03,404 [Telepon berdering] 976 01:19:12,622 --> 01:19:15,458 - Halo? - Dimana kamu tadi malam? 977 01:19:15,625 --> 01:19:17,501 Kami menelepon. Tidak ada seorang pun di sana. 978 01:19:17,669 --> 01:19:19,587 Tuan Schultz tidak seperti hal semacam itu. 979 01:19:19,755 --> 01:19:23,799 - Sesuatu yang harus kuketahui? - Kami makan malam di klub. 980 01:19:23,967 --> 01:19:27,094 Nyonya Preston bertemu teman-temannya, orang bodoh, tidak ada apa-apa. 981 01:19:27,262 --> 01:19:31,056 Pastikan dia ada di trek di dalam kotaknya pada balapan ke-3. 982 01:19:31,224 --> 01:19:34,435 Kotak nomor 50. Mengapa? Untuk apa? 983 01:19:34,603 --> 01:19:37,229 Apakah kamu tidak tahu kapan seseorang mencoba menjagamu? 984 01:19:37,397 --> 01:19:42,777 Anda tidak harus duduk di pangkuannya. Mengerti? 985 01:19:48,700 --> 01:19:54,121 Yesus Kristus. 986 01:19:54,289 --> 01:19:57,541 Operator, ambilkan aku Savoy Plaza Hotel di New York. 987 01:20:02,130 --> 01:20:03,506 Plaza Savoy? 988 01:20:03,673 --> 01:20:06,509 Saya ingin berbicara dengan Harvey Preston. 989 01:20:08,970 --> 01:20:12,306 Tuan Preston, Anda tidak mengenal saya. Saya menelepon dari Saratoga. 990 01:20:20,398 --> 01:20:21,732 Bolehkah saya minta tiket clubhouse? 991 01:20:21,900 --> 01:20:24,401 Ya, tuan. 992 01:21:05,151 --> 01:21:09,113 - 35 sen. - Simpan kembaliannya. 993 01:21:51,239 --> 01:21:54,700 [Terompet] 994 01:22:31,988 --> 01:22:33,781 Permisi. Mohon permisi. 995 01:22:33,949 --> 01:22:35,908 Hei, kemarilah. 996 01:22:36,076 --> 01:22:38,494 Aku ingin kamu mengambil bunga ini... 997 01:22:38,662 --> 01:22:40,454 Tuan Wilson. Fil. 998 01:22:40,622 --> 01:22:42,706 Selamat siang, nona-nona. 999 01:22:45,418 --> 01:22:47,920 ...Baru saja muncul di Atlantik. 1000 01:22:48,296 --> 01:22:51,548 Aku harus bicara denganmu. Ada yang tidak beres. 1001 01:22:51,716 --> 01:22:54,593 Anda berada dalam banyak bahaya. Jangan melodramatis. 1002 01:22:55,553 --> 01:22:57,554 Ini bukan lelucon. 1003 01:22:58,598 --> 01:22:59,723 Bukankah itu hal yang paling indah 1004 01:22:59,891 --> 01:23:02,685 kamu pernah melihatnya? 1005 01:23:02,852 --> 01:23:05,604 [Nyonya. Preston] Siapa yang kamu suka di balapan berikutnya, Charlotte? 1006 01:23:10,402 --> 01:23:12,653 [Pelayan] Bunga untuk Ny. Preston. 1007 01:23:12,821 --> 01:23:15,572 Tidak, lihat ini. [Tembakan] 1008 01:23:21,830 --> 01:23:24,206 [Ny. Preston] Ayolah. 1009 01:23:24,749 --> 01:23:27,126 Ayo. 1010 01:23:28,336 --> 01:23:29,545 Ayolah, Kerajaan Anna. 1011 01:23:29,713 --> 01:23:32,923 Billy, ada sesuatu Aku ingin memberitahumu. 1012 01:23:33,383 --> 01:23:36,093 Apakah kamu ingat pria itu siapa yang datang ke gereja? 1013 01:23:36,261 --> 01:23:38,178 Pria yang mana? 1014 01:23:38,346 --> 01:23:41,640 Yang ada di pembaptisan Schultz. Orang yang sangat dia hormati. 1015 01:23:42,183 --> 01:23:45,352 - Ya, Luciano. - Aku pernah bertemu dengannya sebelumnya. 1016 01:23:47,313 --> 01:23:49,690 Di mana? Dengan Bo? 1017 01:23:49,858 --> 01:23:53,569 Mm-hmm, aku mabuk. 1018 01:23:53,737 --> 01:23:56,030 Apakah Anda memberi tahu Tuan Schultz? Tidak. 1019 01:23:56,197 --> 01:23:59,450 Menurutmu aku harus melakukannya? 1020 01:24:02,120 --> 01:24:04,204 Ayo, Kerajaan Anna! 1021 01:24:04,372 --> 01:24:06,373 Pergi! Ayo! 1022 01:24:06,541 --> 01:24:09,168 Ayo, Kerajaan Anna! Pergi! Ayo! 1023 01:24:09,335 --> 01:24:12,004 Pergi! 1024 01:24:12,172 --> 01:24:14,673 Oh sial. 1025 01:24:18,928 --> 01:24:20,721 - Aku akan bertaruh. - TIDAK! aku akan melakukannya. 1026 01:24:20,889 --> 01:24:23,432 Kamu tinggal. 1027 01:24:26,561 --> 01:24:29,521 Masukkan $50 untuk menang di Phantom Fox. 1028 01:24:29,689 --> 01:24:32,232 - Puas? - Jangan bangun. 1029 01:24:32,400 --> 01:24:34,735 Jangan pergi sampai aku kembali. 1030 01:24:34,903 --> 01:24:38,322 Bagaimana jika saya harus buang air kecil? Aku akan membawakanmu kembali sekaleng. 1031 01:24:48,875 --> 01:24:52,044 Aku mencintaimu, Ny. Preston. 1032 01:25:02,430 --> 01:25:04,890 Tukang gerobak! 1033 01:25:08,019 --> 01:25:10,813 Halo, Drew sayang. 1034 01:25:14,275 --> 01:25:15,984 Apa yang terburu-buru? 1035 01:25:16,152 --> 01:25:18,487 Saya pikir saya melihat Irving. Anda melakukannya. 1036 01:25:18,655 --> 01:25:21,740 Senang bertemu denganmu. Senang bertemu Anda di sini. 1037 01:25:23,493 --> 01:25:25,953 Saya harap begitu. 1038 01:25:27,122 --> 01:25:30,165 - Oh halo. - Permisi. 1039 01:25:34,254 --> 01:25:36,421 - Tukang gerobak. - Menggambar. 1040 01:25:36,589 --> 01:25:38,632 Sayang! 1041 01:25:38,800 --> 01:25:42,594 Harvey. Harvey. 1042 01:25:44,430 --> 01:25:47,474 Apa yang kamu lakukan di sini? 1043 01:25:47,642 --> 01:25:51,520 Aku sudah mencari kemana-mana. Aku mendapat telepon terkutuk. 1044 01:25:51,688 --> 01:25:55,065 Apa yang sedang terjadi? Itu suaminya. 1045 01:25:56,568 --> 01:25:58,986 Ayo. 1046 01:26:12,750 --> 01:26:15,836 Anda seharusnya memberi tahu kami. Bagaimana aku bisa mengetahuinya? 1047 01:26:31,144 --> 01:26:33,353 Tentang apa semua ini? Itu suaminya. 1048 01:26:33,521 --> 01:26:35,856 Ayo. 1049 01:26:36,024 --> 01:26:39,151 Ada apa dengan polisi? Pria itu hebat. 1050 01:26:39,319 --> 01:26:42,946 Hal-hal yang dilakukan oleh orang-orang besar, menurutku. 1051 01:27:07,722 --> 01:27:09,806 Anda tidak melihat ini akan terjadi? 1052 01:27:09,974 --> 01:27:13,018 Tentu, sepertinya aku melihatnya datang bersama Lulu. 1053 01:27:18,066 --> 01:27:22,402 [Irving] Saya tidak mengerti. Dia pasti sudah menemukan sesuatu. 1054 01:27:22,570 --> 01:27:25,572 [Billy] Dia tidak tahu apa-apa. 1055 01:27:42,423 --> 01:27:44,675 [Irving] Dia tampak takut padamu? 1056 01:27:44,842 --> 01:27:50,430 Uh-uh, dia tidak seperti orang biasa. 1057 01:27:50,598 --> 01:27:54,142 Dia tidak takut pada apa pun. 1058 01:28:21,129 --> 01:28:24,756 - Apakah kamu sudah mencapai keputusan? - Ya, sudah, Yang Mulia. 1059 01:28:26,009 --> 01:28:29,094 Bisakah terdakwa bangkit? 1060 01:28:33,308 --> 01:28:37,102 Bagaimana Anda menemukan terdakwa, bersalah atau tidak? 1061 01:28:37,270 --> 01:28:41,106 Kami menganggap terdakwa tidak bersalah. 1062 01:28:41,274 --> 01:28:44,985 [Bersorak] 1063 01:28:45,987 --> 01:28:49,489 ♪♪♪ 1064 01:28:49,657 --> 01:28:53,243 Selamat. Terima kasih. 1065 01:28:54,037 --> 01:28:55,954 Irving, bagaimana... Ya, saya baik-baik saja. 1066 01:28:56,122 --> 01:28:57,581 Kamu baik-baik saja? Ya. 1067 01:28:57,749 --> 01:28:59,541 Ayo masuk. 1068 01:28:59,709 --> 01:29:02,419 Apakah Tuan Schultz ada di sini? Dia di atas. 1069 01:29:02,962 --> 01:29:06,214 Aku turut prihatin mengenai hidungmu. Itu adalah kecelakaan. 1070 01:29:06,382 --> 01:29:07,674 Tidak apa-apa. 1071 01:29:07,842 --> 01:29:09,343 Tuan Schultz sedang menunggu untukmu di atas. 1072 01:29:09,510 --> 01:29:13,305 Dia ingin aku pergi ke sana? Ya, selamat bersenang-senang. 1073 01:29:27,737 --> 01:29:31,323 Hei, lihat siapa yang datang. 1074 01:29:34,118 --> 01:29:36,203 Tutup pintunya, ya? 1075 01:29:36,371 --> 01:29:39,539 Saya ingin sedikit privasi. 1076 01:29:47,507 --> 01:29:52,677 - Apakah dia mengatakan sesuatu? - Siapa? 1077 01:29:52,845 --> 01:29:56,890 Siapa? Nyonya Preston? 1078 01:29:57,058 --> 01:30:00,143 Ya, menurutku itu nama wanita itu. 1079 01:30:00,812 --> 01:30:03,522 Ya, dia bilang dia menyukaimu... 1080 01:30:04,273 --> 01:30:06,233 Sangat banyak. 1081 01:30:06,401 --> 01:30:08,402 Dia bilang kamu ada kelas. 1082 01:30:08,569 --> 01:30:11,363 Dia mengatakan itu? 1083 01:30:12,281 --> 01:30:17,536 Siapa yang tahu? Dalam keadaan yang lebih baik dunia, lain kali... 1084 01:30:23,709 --> 01:30:26,545 Apa? Mereka sudah mengeluarkan dakwaan lain. 1085 01:30:26,712 --> 01:30:29,631 Kali ini berembun. Itu negara bagian. 1086 01:30:30,925 --> 01:30:33,760 Ada apa dengan negara bagian ini? Apa selanjutnya? 1087 01:30:33,928 --> 01:30:36,972 Pajak kota dan setelah itu pajak bronx? 1088 01:30:37,140 --> 01:30:40,350 Lalu pajak Bathgate Avenue? Itu tidak adil. 1089 01:30:40,518 --> 01:30:44,438 [Otto] Kami akan menunggu ini. Aku akan menghubungi hines. 1090 01:30:44,605 --> 01:30:46,857 Kami akan melakukan sesuatu. Apa yang harus dilakukan seorang pria, 1091 01:30:47,024 --> 01:30:49,151 katakan padaku, untuk mendapat istirahat yang layak, 1092 01:30:49,318 --> 01:30:52,070 untuk bisa menuai hasil jerih payahnya? 1093 01:30:52,822 --> 01:30:55,115 Aku akan menjadi basah. Aku akan menangkap bajingan itu. 1094 01:30:55,283 --> 01:30:57,117 Kamu tidak bisa membunuh Dewey. Itu terlalu besar. 1095 01:30:57,285 --> 01:30:58,618 Bukan petugas pemadam kebakaran... 1096 01:30:58,786 --> 01:31:00,787 Aku ingin tahu di mana dia tinggal, jam berapa dia keluar... 1097 01:31:00,955 --> 01:31:05,625 Anda tidak bisa terus maju... Otto, Otto! 1098 01:31:05,793 --> 01:31:09,463 Jangan beritahu aku apa Saya bisa atau tidak bisa melakukannya. 1099 01:31:09,630 --> 01:31:13,008 Anda bekerja untuk saya. Anda melakukan apa yang saya perintahkan. 1100 01:31:13,176 --> 01:31:16,470 Apakah itu jelas? 1101 01:31:23,436 --> 01:31:26,021 Baiklah, kita akan menyeberang 1102 01:31:26,189 --> 01:31:28,440 ke jersey baru untuk sementara waktu. 1103 01:31:28,608 --> 01:31:30,650 Ingat hine? Pemecah masalah. 1104 01:31:30,818 --> 01:31:34,321 Sekarang, dia adalah kesempatan terakhir kita. 1105 01:31:34,489 --> 01:31:38,158 Ada 17 lembar uang $1.000 di sana. 1106 01:31:38,326 --> 01:31:42,454 Katakan padanya kami menunggu untuk jawaban di newark. 1107 01:31:44,749 --> 01:31:49,503 Anda seharusnya melihatnya pada puncak kekuasaannya. 1108 01:31:49,670 --> 01:31:52,839 Dia adalah seorang raja saat itu. 1109 01:31:53,716 --> 01:31:56,468 Belum pernah melihat Schultz Belanda yang asli. 1110 01:32:15,863 --> 01:32:18,114 Hal yang buruk ketika uangnya tidak akan mengalir. 1111 01:32:18,282 --> 01:32:23,161 Tidak ada yang membuatku lebih sedih daripada itu menolak tawaran yang begitu murah hati. 1112 01:32:23,913 --> 01:32:26,540 Tuan Hines, kami membutuhkannya bantuanmu dengan dewey. 1113 01:32:26,707 --> 01:32:29,209 Tuan Dewey adalah seorang jaksa yang ingin menjadi presiden. 1114 01:32:29,377 --> 01:32:32,337 Tidak ada yang bisa saya lakukan. Beritahu Schultz bisnisnya... 1115 01:32:32,505 --> 01:32:35,131 Antara kita sudah berakhir, Aku sudah selesai bersamanya. 1116 01:32:35,299 --> 01:32:36,883 Tuan Schultz tidak akan menyukai ini. 1117 01:32:37,051 --> 01:32:38,843 Dia selalu murah hati bersamamu. Dia pantas... 1118 01:32:39,011 --> 01:32:41,513 Dia tidak berhak mendapatkan apa pun. 1119 01:32:45,226 --> 01:32:48,395 [Belanda] Bajingan sialan itu. 1120 01:32:48,563 --> 01:32:50,647 Apa maksudnya dia tidak mau mengambil uangku setelah bertahun-tahun? 1121 01:32:50,815 --> 01:32:52,566 Uangku tidak cukup baik untuknya? 1122 01:32:52,733 --> 01:32:56,027 Dia bukan apa-apa. Aku akan menempelkannya di giginya. 1123 01:32:56,195 --> 01:32:58,989 Lupakan dia. Anda punya masalah lain... 1124 01:32:59,156 --> 01:33:00,740 Jangan suruh aku lupa! 1125 01:33:00,908 --> 01:33:03,785 Kamu berjanji padaku, hine. kamu memberitahuku dia akan menjaga kita. 1126 01:33:03,953 --> 01:33:06,454 Dan sekarang ini? 1127 01:33:06,622 --> 01:33:10,041 Apakah ini seberapa bagus milikmu penghakiman hari ini? 1128 01:33:14,213 --> 01:33:17,257 Jangan khawatir tentang Dewey. Dewey sudah hampir pergi. 1129 01:33:17,425 --> 01:33:18,883 Anda membuat perjanjian dengan Luciano. 1130 01:33:19,051 --> 01:33:20,427 Saya tidak membutuhkan nasihatnya. 1131 01:33:20,595 --> 01:33:22,345 Dia berkendara ratusan mil untuk membelamu. 1132 01:33:22,513 --> 01:33:25,432 Dia tidak memiliki kesopanan untuk memecahkan roti bersamaku. 1133 01:33:25,600 --> 01:33:28,643 Saya tidak percaya pria itu. Pria itu simpatik. 1134 01:33:28,811 --> 01:33:31,771 Masalah Dewey semua orang. Luciano tahu... 1135 01:33:31,939 --> 01:33:34,316 Orang Belanda itu mengerti terjatuh, dia berikutnya. 1136 01:33:34,483 --> 01:33:36,693 Sementara itu, saya di penggorengan! 1137 01:33:36,861 --> 01:33:38,612 Izinkan saya memberi tahu Anda untuk yang terakhir kalinya. 1138 01:33:38,779 --> 01:33:42,949 Aku akan membawa Dewey keluar. Luciano akan berterima kasih padaku. 1139 01:33:43,117 --> 01:33:45,619 Mereka akan datang dan berterima kasih padaku untuk itu. 1140 01:33:45,786 --> 01:33:50,081 Nyonya Preston memberitahuku sesuatu tentang dia. 1141 01:33:51,000 --> 01:33:54,419 Dia pikir dia pernah melihatnya sebelumnya. 1142 01:33:56,922 --> 01:34:01,301 - Apa yang kamu bicarakan? - Dia bilang... 1143 01:34:02,470 --> 01:34:04,137 Dia bilang dia mabuk. Dia tidak ingat banyak. 1144 01:34:04,305 --> 01:34:05,972 Dia cukup yakin itu adalah dia. 1145 01:34:06,140 --> 01:34:08,975 Dia bersama Bo. 1146 01:34:10,770 --> 01:34:12,812 Anda mendengar anak ini? 1147 01:34:12,980 --> 01:34:17,192 Inilah yang saya bicarakan. Inilah mengapa dia adalah keajaiban saya. 1148 01:34:19,403 --> 01:34:20,904 Apa lagi yang dia katakan padamu? 1149 01:34:21,072 --> 01:34:22,656 Apa lagi yang terjadi dengan kalian berdua? 1150 01:34:22,823 --> 01:34:25,408 Baiklah. Tidak apa-apa. Bagus. 1151 01:34:26,243 --> 01:34:29,454 Dia masih kecil. Aku tahu. saya tenang. 1152 01:34:35,419 --> 01:34:38,463 - Bangun. - Apa yang kulakukan? 1153 01:34:40,966 --> 01:34:44,886 Itu karena tidak memberitahu saya lebih cepat. Saya mencoba. 1154 01:34:45,054 --> 01:34:47,263 Anda seharusnya segera datang kepada saya. 1155 01:34:47,431 --> 01:34:51,309 Aku tidak mendengar kalian semua beri aku kabar. 1156 01:34:51,477 --> 01:34:55,063 Ayolah, itu tidak adil. Tutup mulutmu. 1157 01:34:55,231 --> 01:34:58,692 Kamu jelek dan bodoh dan itulah kebenarannya. 1158 01:35:00,069 --> 01:35:03,321 Otto, panggil Dixie. Saya ingin dia di sini. 1159 01:35:04,865 --> 01:35:08,034 Benar, buatkan aku gandum hitam. Buatlah lurus ke atas. 1160 01:35:09,161 --> 01:35:10,995 [Belanda] Bajingan licik itu. 1161 01:35:11,163 --> 01:35:14,999 Bisakah Anda memberi tahu saya bagaimana kabar Anda tahu apa yang dia hormati? 1162 01:35:15,167 --> 01:35:17,210 Aku menyukai sesuatu yang kuberitahukan padamu. 1163 01:35:17,378 --> 01:35:19,379 Aku tidak suka sesuatu yang kukatakan itu padamu. 1164 01:35:19,547 --> 01:35:22,465 Ya lewati aku, aku bunuh kamu. Semuanya jelas. 1165 01:35:22,633 --> 01:35:26,428 Semuanya berada di atas papan dan jujur, kan, Irving? 1166 01:35:28,472 --> 01:35:30,557 Saya melihat seluruh dunia mengeroyok saya. 1167 01:35:30,725 --> 01:35:33,226 Saya melihat pria yang mengambil saya ke gerejanya, 1168 01:35:33,394 --> 01:35:35,729 pria yang membuatku saudaranya dan memelukku. 1169 01:35:35,896 --> 01:35:41,484 Dia orang yang sama membuat Bo-ku melawanku. 1170 01:35:41,652 --> 01:35:43,903 Apakah itu cinta atau itu... 1171 01:35:44,071 --> 01:35:46,239 Ciuman kematian Sisilia? 1172 01:35:46,407 --> 01:35:48,700 Saya tidak peduli berapa banyak D.A. mengejarku. 1173 01:35:48,868 --> 01:35:54,497 Mereka pikir saya sudah selesai, tapi aku akan menunjukkannya pada mereka. 1174 01:35:55,374 --> 01:35:58,543 Ayo, teman-teman. Beri aku senyuman. 1175 01:35:58,711 --> 01:36:01,713 Orang Belanda itu kembali lagi. 1176 01:36:13,476 --> 01:36:15,894 Apa ini? Saya meminta scotch. 1177 01:36:16,061 --> 01:36:17,937 Tidak bisakah kamu melakukan satu hal dengan benar? 1178 01:36:18,105 --> 01:36:20,398 - Tapi kamu baru saja memberitahuku... - Aku muak denganmu. 1179 01:36:20,566 --> 01:36:22,442 - Kamu dipecat. - Apa? 1180 01:36:22,610 --> 01:36:25,904 Aku tidak ingin memberitahumu dua kali. Keluar dari sini. 1181 01:36:26,572 --> 01:36:28,156 Mengapa? Anda tahu kenapa? 1182 01:36:28,324 --> 01:36:30,408 Karena kamu selalu menginginkannya untuk mengetahui alasannya. 1183 01:36:30,576 --> 01:36:34,746 Selalu menusuk hidungmu. Selalu menyela. 1184 01:36:34,914 --> 01:36:38,917 Aku muak melihatmu. 1185 01:36:39,084 --> 01:36:42,337 - Tuan Berman... - Kalahkan. 1186 01:36:42,505 --> 01:36:45,799 Anda tidak bisa memecat saya. Saya bekerja untuk Tuan Schultz. 1187 01:36:45,966 --> 01:36:49,219 Tuan Schultz yang merekrutnya, Saya yang menembak. 1188 01:36:49,386 --> 01:36:53,389 Ini pesangonmu. Enyah. 1189 01:36:55,893 --> 01:36:57,477 Ada apa? 1190 01:36:57,645 --> 01:36:59,979 Tidak bisakah kamu menyelesaikannya tengkorak Irlandia milikmu itu... 1191 01:37:00,147 --> 01:37:03,233 Bahwa kami tidak menginginkanmu? 1192 01:37:03,400 --> 01:37:06,402 Kami tidak pernah melakukannya. 1193 01:37:36,934 --> 01:37:40,478 Sekarang, ada seorang anak yang beruntung. 1194 01:37:51,156 --> 01:37:53,616 Tangkap dia, Charlie. 1195 01:37:56,912 --> 01:37:59,581 Jangan katakan apa pun. 1196 01:37:59,748 --> 01:38:05,003 [Tembakan] 1197 01:38:22,730 --> 01:38:24,689 Hei, apa yang terjadi di luar sana? 1198 01:38:24,857 --> 01:38:26,941 Seseorang panggil polisi! 1199 01:38:27,109 --> 01:38:29,068 Ayo. 1200 01:38:29,236 --> 01:38:31,404 Baiklah, pindah. 1201 01:38:31,572 --> 01:38:33,740 Ayo. 1202 01:38:33,908 --> 01:38:36,451 Ayo, ayo, ayo. 1203 01:38:36,619 --> 01:38:39,120 Turun. 1204 01:38:54,011 --> 01:38:56,095 Dixie? 1205 01:38:56,263 --> 01:38:58,139 Apa yang telah dilakukannya kamu membawanya ke sini untuk apa? 1206 01:38:58,307 --> 01:39:01,392 Dixie, apa yang terjadi? 1207 01:39:01,560 --> 01:39:03,853 Ada apa dengan kalian? 1208 01:39:04,021 --> 01:39:05,813 Anda mengkhianatinya. 1209 01:39:05,981 --> 01:39:09,192 Kau menjualnya, brengsek. 1210 01:39:20,079 --> 01:39:22,956 Bagus, Nak. 1211 01:39:25,668 --> 01:39:27,752 [Dixie] Beruntung, maukah kamu menceritakan ini teman-teman untuk menyingkirkan orang ini? 1212 01:39:27,920 --> 01:39:30,463 - Ada apa? - Dia ada di rumah potong daging. 1213 01:39:30,631 --> 01:39:34,509 Dia seorang saksi. Maaf, Nak. 1214 01:39:35,260 --> 01:39:36,719 Apa yang akan kamu lakukan ketika dia melintasimu 1215 01:39:36,887 --> 01:39:38,304 seperti yang dia lakukan pada Tuan Schultz? 1216 01:39:38,472 --> 01:39:39,973 Jangan khawatir. Dia tidak akan melakukannya. 1217 01:39:40,140 --> 01:39:43,101 Mengapa Anda tidak bertanya kepadanya tentang uang itu? 1218 01:39:43,811 --> 01:39:45,061 Uang apa? 1219 01:39:45,229 --> 01:39:47,271 Mereka sedang duduk enam juta tunai. 1220 01:39:47,439 --> 01:39:50,483 Kami tidak menemukannya uang yang banyak, ya, Dixie? 1221 01:39:50,651 --> 01:39:53,069 Kami telah melalui ini. Mereka bangkrut. 1222 01:39:53,237 --> 01:39:55,446 Mereka tidak punya uang untuk imbalan, gaji. 1223 01:39:55,614 --> 01:39:57,532 Bagaimana dengan brankasnya? 1224 01:39:57,700 --> 01:40:00,159 Otto punya brankas. Itu kosong. 1225 01:40:00,327 --> 01:40:04,372 Itu tidak benar. Saya melihatnya. Itu penuh dengan uang tunai. 1226 01:40:04,540 --> 01:40:07,041 Dia berbohong. Anda akan mendengarkan beberapa punk? 1227 01:40:07,209 --> 01:40:10,128 Dia bukan apa-apa. Yang dia lakukan hanyalah menyapu. 1228 01:40:10,295 --> 01:40:11,713 Mereka tidak pernah membiarkannya mendekati uang itu. 1229 01:40:11,880 --> 01:40:13,881 Kok Pak Berman memberiku ini? 1230 01:40:19,221 --> 01:40:21,389 Nih nih. 1231 01:40:28,355 --> 01:40:31,107 Ini uang yang banyak. 1232 01:40:31,275 --> 01:40:33,526 Dixie, jika kamu menahanku, 1233 01:40:33,694 --> 01:40:36,237 itu bukan cara yang tepat untuk memulai bisnis. 1234 01:40:36,405 --> 01:40:40,324 Mungkin kita harus melakukannya sebuah pembicaraan. Charlie, Pete. 1235 01:40:42,036 --> 01:40:44,328 Beruntung. 1236 01:40:45,080 --> 01:40:48,207 Beruntung, aku mengatakan yang sebenarnya padamu. Ini tidak akan memakan waktu lama. 1237 01:40:59,303 --> 01:41:02,138 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 1238 01:41:02,306 --> 01:41:06,225 Anda punya otak, nyali. Saya suka itu. 1239 01:41:06,393 --> 01:41:08,519 Tapi Dixie benar. Anda tahu terlalu banyak. 1240 01:41:08,687 --> 01:41:13,149 Apa yang akan saya lakukan? Tapi aku juga tahu banyak hal. 1241 01:41:13,317 --> 01:41:17,487 Misalnya, saya tahu di mana jalan Bathgate berada. 1242 01:41:17,654 --> 01:41:19,489 Saya tahu di mana Anda membeli rokok. 1243 01:41:19,656 --> 01:41:23,076 Dan aku tahu laundrynya tempat ibumu bekerja. 1244 01:41:23,243 --> 01:41:25,703 Jadi menurutku semuanya sudah beres. 1245 01:41:25,871 --> 01:41:28,206 Bukan? 1246 01:41:29,458 --> 01:41:32,251 Jaga dirimu baik-baik, Nak. 1247 01:41:35,547 --> 01:41:38,049 Bisakah saya mendapatkan uang saya? 1248 01:41:48,435 --> 01:41:51,479 Tentu. Mengapa tidak? 1249 01:42:01,031 --> 01:42:03,991 Aku akan mencarimu dari waktu ke waktu. 1250 01:42:04,159 --> 01:42:06,244 Hanya untuk melihat bagaimana hubungan kalian. 1251 01:42:06,411 --> 01:42:09,413 Ingat itu. 1252 01:42:12,292 --> 01:42:17,880 ♪♪♪ 1253 01:42:29,560 --> 01:42:31,894 Hei nak, kamu mau tumpangan? 1254 01:42:32,479 --> 01:42:35,398 Tidak, terima kasih. aku akan berjalan. 1255 01:42:36,567 --> 01:42:42,155 ♪♪♪